1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [DRAMATİK MÜZİK YANKILANMASI] 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,090 [baykuş ötüyor] 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,840 JONATHAN: Özür dilerim. sorun yaşıyorum bunlardan herhangi birini anlamak. 4 00:00:14,930 --> 00:00:18,560 Demek istediğim, tam olarak neler oluyor Hawkins'te mi? Bu cinayetler ne işe yarıyor? 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,930 - Bunu tespit etmeye çalışıyoruz. - El şu anda nerede? 6 00:00:22,020 --> 00:00:25,650 - Onun güvenliği için bilmemen daha iyi. - Bu delilik! Bu delilik! 7 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 Yani El'in güçlerini geri kazanmaya yönelik bu eğitim, ne kadar sürecek? 8 00:00:29,650 --> 00:00:31,940 - Haftalar sürebilir, aylar sürebilir. - Aylar mı? 9 00:00:32,030 --> 00:00:34,700 O zamana kadar ajanlar Harmon ve Wallace seninle kalacak. 10 00:00:34,780 --> 00:00:36,200 Tehlikede değiliz. 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,570 Arkadaşlarımız Hawkins'te yaşıyor. 12 00:00:37,660 --> 00:00:39,160 Ailem Hawkins'te yaşıyor. 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,750 Durumu kontrol altına almak için çalışacağım Onbir hazır olana kadar. 14 00:00:41,830 --> 00:00:46,000 Bu arada hayati önem taşıyor bu konuyu kimseyle konuşmuyorsun. 15 00:00:46,080 --> 00:00:47,630 Hayır. Mümkün değil. 16 00:00:47,710 --> 00:00:51,000 - Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum. - Zor değil. Bu imkansız. 17 00:00:51,090 --> 00:00:55,380 Hükümetimizin içinde hizipler var Doğrudan Eleven'a karşı çalışan kişiler, 18 00:00:55,470 --> 00:00:58,470 aslında kimler biz konuşurken onu arıyoruz. 19 00:00:58,550 --> 00:01:00,100 Temas riskini göze alamayız. 20 00:01:00,180 --> 00:01:03,180 Eğer bunlardan herhangi birini öğrenirlerse, Eleven'ı tehlikeye atacak. 21 00:01:03,270 --> 00:01:06,770 Ve eğer Onbir tehlikeye girerse, arkadaşların da öyle. 22 00:01:06,850 --> 00:01:08,190 Ailen de öyle. 23 00:01:08,270 --> 00:01:11,610 [Alaycılar] Peki ne? Biz sadece varsayıldık sizin iyi adamlar olduğunuza güvenmek için mi? 24 00:01:11,690 --> 00:01:12,730 Her kimsen? 25 00:01:12,820 --> 00:01:14,650 Biz Owens'ın arkadaşıyız. 26 00:01:15,360 --> 00:01:16,860 27 00:01:16,950 --> 00:01:18,820 Onbir bize güvendi. 28 00:01:18,910 --> 00:01:21,160 Şimdi biz de sizden aynısını istiyoruz. 29 00:01:25,750 --> 00:01:26,790 Senin için. 30 00:01:27,540 --> 00:01:28,540 [JONATHAN iç çeker] 31 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 [DERECE İÇİNİ ÇEKECEK] 32 00:01:37,010 --> 00:01:38,010 [KAPI ÇARPILIYOR] 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,650 [DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR] 34 00:01:54,940 --> 00:01:56,360 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 35 00:02:00,370 --> 00:02:02,370 [DRAMATİK MÜZİK YAPILARI] 36 00:02:07,000 --> 00:02:08,250 MAX: Buradaydı. 37 00:02:08,330 --> 00:02:09,420 Tam burada. 38 00:02:11,080 --> 00:02:12,420 Büyükbaba saati mi? 39 00:02:13,290 --> 00:02:15,300 - [SAAT ÇALIYOR] - [SES BOZULMASI] 40 00:02:16,170 --> 00:02:17,720 Çok gerçekti. 41 00:02:17,800 --> 00:02:19,380 [SAAT tikliyor, çınlıyor] 42 00:02:19,470 --> 00:02:22,430 MAX: Ve sonra, yaklaştığımda aniden... 43 00:02:23,720 --> 00:02:25,520 - DUSTIN: Max, hadi. -STEVE: Max mi? 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,930 ...Uyandım. 45 00:02:27,020 --> 00:02:28,310 [ürkütücü ses bozulması] 46 00:02:28,390 --> 00:02:29,560 [Nefes nefese kalıyor] 47 00:02:29,640 --> 00:02:32,190 trans halindeydi falan. 48 00:02:32,270 --> 00:02:34,440 Tam olarak Eddie'nin söylediği şey Chrissy'nin başına geldi. 49 00:02:38,950 --> 00:02:40,660 İşin kötü kısmı bu bile değil. 50 00:02:42,280 --> 00:02:45,370 Fred ve Chrissy, ikisi de yardım için Bayan Kelley'ye geldi. 51 00:02:46,040 --> 00:02:47,950 İkisinin de başı ağrıyordu. 52 00:02:48,500 --> 00:02:50,750 kötü baş ağrıları bu ortadan kaybolmazdı. Ve daha sonra... 53 00:02:51,620 --> 00:02:52,880 sonra kabuslar. 54 00:02:54,380 --> 00:02:55,750 Uyumakta zorluk çekiyorum. 55 00:02:56,340 --> 00:02:58,300 Soğuk terler içinde uyanırlar. 56 00:02:58,380 --> 00:03:00,010 Sonra bir şeyler görmeye başladılar. 57 00:03:00,090 --> 00:03:01,840 [Rahatsız Edici Hışırtı] 58 00:03:01,930 --> 00:03:02,930 59 00:03:03,510 --> 00:03:04,510 Kötü şeyler. 60 00:03:05,470 --> 00:03:06,560 Geçmişlerinden. 61 00:03:06,640 --> 00:03:07,640 [İNLİYOR] 62 00:03:07,680 --> 00:03:09,390 Bu vizyonlar, sadece... 63 00:03:09,480 --> 00:03:12,690 giderek daha da kötüleşmeye devam ettiler, en sonunda... 64 00:03:14,770 --> 00:03:15,860 her şey sona erdi. 65 00:03:15,940 --> 00:03:17,110 [POLİS RADYOSU KONUŞMASI] 66 00:03:17,190 --> 00:03:18,740 [POLİS SİRENLERİ ÇALIYOR] 67 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Vecna'nın laneti. 68 00:03:20,570 --> 00:03:22,530 Chrissy'nin baş ağrısı bir hafta önce başladı. 69 00:03:24,700 --> 00:03:25,950 Fred'inki, altı gün önce. 70 00:03:28,620 --> 00:03:30,790 Beş gündür bunları yaşıyorum. 71 00:03:31,750 --> 00:03:33,080 Ne kadar zamanım olduğunu bilmiyorum. 72 00:03:33,170 --> 00:03:34,790 Tek bildiğim şu ki 73 00:03:35,630 --> 00:03:36,920 Fred ve Chrissy için, 74 00:03:37,000 --> 00:03:39,920 ikisi de 24 saatten kısa sürede öldü ilk vizyonlarından sonra. 75 00:03:41,550 --> 00:03:43,760 Ve az önce o lanet saati gördüm, yani... 76 00:03:43,840 --> 00:03:45,390 [MAX titrek bir şekilde nefes alır] 77 00:03:46,640 --> 00:03:48,680 ...yarın öleceğim gibi görünüyor. 78 00:03:48,770 --> 00:03:50,770 [UZAK ÇILGIN] 79 00:03:53,390 --> 00:03:54,390 Burada kal. 80 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 [LAMBA TATIRTISI] 81 00:04:03,150 --> 00:04:05,160 [HUZURLU MÜZİK ÇALMA] 82 00:04:18,920 --> 00:04:19,920 [Uzaktan takırdama] 83 00:04:21,510 --> 00:04:23,970 84 00:04:25,640 --> 00:04:26,800 [hepsi bağırıyor] 85 00:04:29,510 --> 00:04:30,970 - Benim! -Lucas mı? 86 00:04:31,060 --> 00:04:33,100 - Benim. - Tanrım, senin sorunun ne? 87 00:04:33,180 --> 00:04:36,190 - Üzgünüm. - Seni bu lambayla dışarı çıkarabilirdim! 88 00:04:36,270 --> 00:04:37,980 Üzgünüm çocuklar. Üzgünüm. 89 00:04:38,060 --> 00:04:40,360 Ben... sekiz mil boyunca bisiklet sürüyordum. 90 00:04:40,980 --> 00:04:41,900 [HOLANLAR, PANTOLONLAR] 91 00:04:41,990 --> 00:04:44,900 Bana bir saniye ver. Bok. 92 00:04:44,990 --> 00:04:47,280 - Kırmızı alarmımız var. - Ne? 93 00:04:47,370 --> 00:04:48,450 94 00:04:48,530 --> 00:04:49,530 Dustin. 95 00:04:50,790 --> 00:04:54,080 Jason, Patrick ve Andy'yle birlikteydim. ve tamamen raydan çıktılar. 96 00:04:54,160 --> 00:04:57,920 Eddie'yi yakalamaya çalışıyorlar. ve onun nerede olduğunu bildiğini düşünüyorlar. 97 00:04:58,630 --> 00:05:00,380 Korkunç bir tehlike altındasın. 98 00:05:00,460 --> 00:05:02,510 Elbette. Evet, bu kesinlikle berbat. 99 00:05:02,590 --> 00:05:04,920 ama daha büyük sorunlarımız var şimdi Jason'dan daha. 100 00:05:05,010 --> 00:05:07,050 [SAAT ÇALIYOR] 101 00:05:07,140 --> 00:05:09,140 [SAAT tik takları ve çınlaması] 102 00:05:10,970 --> 00:05:13,390 [YOĞUN MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] 103 00:05:15,390 --> 00:05:17,600 104 00:05:17,600 --> 00:05:32,600 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 105 00:06:01,580 --> 00:06:16,580 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 106 00:06:16,580 --> 00:06:19,500 107 00:06:19,580 --> 00:06:21,130 [kapı zili çalıyor] 108 00:06:21,210 --> 00:06:23,710 - BAYAN. SINCLAIR: Kapıyı açar mısın? - Meşgulüm! 109 00:06:23,800 --> 00:06:25,880 BAYAN. SINCLAIR: Kapıyı aç dedim. 110 00:06:25,960 --> 00:06:27,590 Bu inanılmaz. 111 00:06:29,680 --> 00:06:32,430 Selam. Lucas evde mi? 112 00:06:32,510 --> 00:06:33,640 Negatif. 113 00:06:33,720 --> 00:06:35,350 Nerede olduğunu biliyor musun? [Kıkırdamalar] 114 00:06:35,850 --> 00:06:38,560 Biz sadece... Dışarı çıkmamız gerekiyordu ve... 115 00:06:38,640 --> 00:06:41,520 Dışarı çıkmak? alındığını görüyorum Max'ten bir adım geride. 116 00:06:41,600 --> 00:06:43,480 - - [Tehditkar Müzik Çalma] 117 00:06:43,560 --> 00:06:45,730 [Kıkırdamalar] Özür dilerim. 118 00:06:46,570 --> 00:06:50,700 Sen küçük kız kardeşsin Zindanlar ve Ejderhalar'ı kim oynuyor, ha? 119 00:06:50,780 --> 00:06:51,910 Sana ne? 120 00:06:51,990 --> 00:06:54,080 Dustin Henderson'ı tanıyor musun? 121 00:06:54,160 --> 00:06:56,040 Onu tanıyor musun? Onunla birlikte kanadım. 122 00:06:56,120 --> 00:06:58,700 Muhtemelen, o senin aldatan erkek arkadaşınla birlikte. 123 00:06:58,790 --> 00:07:01,500 Ah, eğer Lucas'ı bulursan, 124 00:07:02,210 --> 00:07:05,380 lütfen ona orada olduğumu söyle iki gündür kıçını koruyor. 125 00:07:05,460 --> 00:07:07,960 Kaplamanın her günü DPR ile on dolar tutuyor. 126 00:07:08,050 --> 00:07:11,130 Bu günlük yüzde 7,9'luk bir orandır. 127 00:07:11,220 --> 00:07:14,640 Bunun bir haftası daha ve bana lanet bir Nintendo alıyor, 128 00:07:14,720 --> 00:07:16,060 Ördek Avı ile. 129 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Sinclair hangi cehennemde? 130 00:07:19,480 --> 00:07:21,310 Bulmak üzere olduğumuz şey bu. 131 00:07:21,810 --> 00:07:23,190 Kandırıldık arkadaşlar. 132 00:07:23,270 --> 00:07:25,270 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 133 00:07:28,990 --> 00:07:30,030 [STEVE homurdanıyor] 134 00:07:30,110 --> 00:07:32,450 Tamam, dürüst ol. Ah... 135 00:07:33,110 --> 00:07:34,740 Bunlardan herhangi birini anladınız mı? 136 00:07:34,820 --> 00:07:36,330 - Hayır. - Oldukça basit. 137 00:07:36,410 --> 00:07:37,740 Gerçekten mi? 138 00:07:37,830 --> 00:07:39,120 Kafanı karıştıran ne? 139 00:07:39,200 --> 00:07:41,330 Şu ana kadar herkes Vecna lanet etti öldü 140 00:07:41,410 --> 00:07:43,880 şu eski Victor Creel denen adam dışında Nancy buldu. 141 00:07:43,960 --> 00:07:45,420 Hayatta kalan bilinen tek kişi o. 142 00:07:45,500 --> 00:07:47,460 Eğer biri biliyorsa bu laneti nasıl yenebilirim, bu o. 143 00:07:47,550 --> 00:07:50,380 Bu onun lanetli olduğunu varsayarsak, bunu bilmiyoruz bile. 144 00:07:51,010 --> 00:07:53,890 Vecna ​​50'lerde nasıl var olabildi? Hiç mantıklı değil. 145 00:07:53,970 --> 00:07:57,010 Bildiğimiz kadarıyla, Upside Down'ı Onbir yaratmadı. 146 00:07:57,100 --> 00:07:58,430 Ona bir kapı açtı. 147 00:07:58,510 --> 00:08:01,890 Upside Down muhtemelen buralardaydı binlerce yıldır. Milyonlarca. 148 00:08:01,980 --> 00:08:04,060 şaşırmazdım eğer dinozorlardan önce ortaya çıktıysa. 149 00:08:04,150 --> 00:08:05,940 - Dinozorlar mı? Biz neyiz... -LUCAS: Tamam. 150 00:08:06,020 --> 00:08:09,820 Ama 50'lerde kapı olmasaydı, Vecna nasıl atlattı? 151 00:08:09,900 --> 00:08:12,110 - Şimdi durumu nasıl? - LUCAS: Peki neden şimdi? 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,820 Peki neden o zaman? 50'lerde ortaya çıktı 153 00:08:13,910 --> 00:08:16,070 bir aileyi öldürür, ve o da "iyiyim" dedi. 154 00:08:16,160 --> 00:08:18,410 Ve puf, birden ortadan kayboluyor. Sadece... gittin mi? 155 00:08:18,490 --> 00:08:20,890 Sadece 30 yıl sonra geri dönmek için ve rastgele gençleri öldürmeye mi başlayacağız? 156 00:08:20,950 --> 00:08:21,950 Hayır, satın almıyorum. 157 00:08:22,000 --> 00:08:23,080 158 00:08:23,160 --> 00:08:24,370 Açıkça söylüyorum, kıçım. 159 00:08:24,460 --> 00:08:28,420 Dürüst olmak gerekirse Henderson, biraz tevazu ara sıra, sana zarar vermez. 160 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 Üzgünüm. 161 00:08:33,930 --> 00:08:36,140 [HARİF, YOĞUN MÜZİK ÇALMA] 162 00:08:39,850 --> 00:08:41,270 Ne yazdığı hakkında bir fikrin var mı? 163 00:08:45,270 --> 00:08:46,520 DUSTIN: Uyudu mu? 164 00:08:47,100 --> 00:08:48,100 Demek istediğim, 165 00:08:49,730 --> 00:08:50,730 yapar mısın? 166 00:08:51,110 --> 00:08:52,150 [KAPI AÇILIR] 167 00:08:52,240 --> 00:08:53,690 [FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS] 168 00:08:56,110 --> 00:08:57,200 Tamam, yani... 169 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 - [ROBIN iç çeker] - ...bir planımız var. 170 00:08:59,780 --> 00:09:00,870 [MÜZİK DEVAM EDİYOR] 171 00:09:00,950 --> 00:09:02,370 ROBIN: Nancy'nin yardakçıları sayesinde. 172 00:09:02,450 --> 00:09:05,710 artık rock yıldızı psikoloji öğrencileriyiz Notre Dame Üniversitesi'nde. 173 00:09:05,790 --> 00:09:07,330 - Artık Ruth'um. - Ben de Rose'um. 174 00:09:07,420 --> 00:09:08,960 Ruth? 175 00:09:10,670 --> 00:09:11,800 Güzel not ortalaması. 176 00:09:11,880 --> 00:09:12,800 Nancy: Teşekkürler. 177 00:09:12,880 --> 00:09:16,470 Biz de Pennhurst Akıl Hastanesi'ni aradık. onlara Creel ile konuşmak istediğimizi söyledim 178 00:09:16,550 --> 00:09:18,820 birlikte yazdığımız bir tez için paranoyak şizofrenler hakkında... 179 00:09:18,840 --> 00:09:19,760 Buna hayır dediler. 180 00:09:19,850 --> 00:09:21,730 Ama indik yönetmenle saat üçte. 181 00:09:21,760 --> 00:09:25,770 Şimdi tek yapmamız gereken onu etkilemek Victor'la konuşmamıza izin vermesi için onu ikna edeceğiz. 182 00:09:25,850 --> 00:09:27,940 O zaman belki Max'i bu lanetten kurtarabiliriz. 183 00:09:28,560 --> 00:09:29,610 STEVE: Bu konuda. 184 00:09:29,690 --> 00:09:32,280 biz yapıyorduk Victor Creel ödevimiz ve... 185 00:09:32,360 --> 00:09:34,490 [SIGHS]...bazı sorularımız var. 186 00:09:34,570 --> 00:09:35,650 Bir sürü soru. 187 00:09:35,740 --> 00:09:37,910 Biz de öyle. Umarım Victor'un cevapları vardır. 188 00:09:37,990 --> 00:09:39,870 Bekle... Bekle... Bir saniye bekle. Ah... 189 00:09:41,620 --> 00:09:42,490 Benimki nerede? 190 00:09:42,580 --> 00:09:44,580 191 00:09:45,200 --> 00:09:47,790 Nancy, aklını kaçırmışsın Eğer yine bebek bakıcılığı yaptığımı düşünüyorsanız. 192 00:09:47,870 --> 00:09:50,880 Öncelikle onlar artık bebek değiller. Ve Max gerçekten tehlikede. 193 00:09:50,960 --> 00:09:53,590 - Etrafında insanlara ihtiyacı var. - Biliyorum. Ama neden ben? 194 00:09:53,670 --> 00:09:56,170 Aman Tanrım, elinde bir Tom Cruise posteri var. 195 00:09:56,260 --> 00:09:58,130 Bir Tom Cruise posteriniz var. 196 00:09:58,220 --> 00:09:59,300 Bu eski. 197 00:09:59,390 --> 00:10:00,720 - Bu sadece... - [ROBIN GÜLÜYOR] 198 00:10:00,800 --> 00:10:04,270 - Lütfen hiçbir şeye dokunmaz mısın? - Burada hiçbir şey yapamam Nance. 199 00:10:04,350 --> 00:10:07,020 Belki yardımcı olabilirim bu iltica müdürü dostumla. 200 00:10:07,100 --> 00:10:09,350 Bilmiyorum. Cazibemi açabilirim. 201 00:10:09,440 --> 00:10:11,190 - İhtiyacımız olan çekicilik değil. - Ah. 202 00:10:11,270 --> 00:10:12,440 Hayır, ben sadece... 203 00:10:12,520 --> 00:10:15,940 Dün gece biraz araştırdım. ve ortaya çıktı ki bu Dr. Hatch 204 00:10:16,030 --> 00:10:19,660 seçkin bir arkadaşımızdır Amerikan Psikiyatri Birliği'nin 205 00:10:19,740 --> 00:10:21,870 ve bir Harvard misafir akademisyeni, tamam mı? 206 00:10:21,950 --> 00:10:24,990 Bu dünyanın ömür boyu öğrencisidir. Eğer onu kazanacaksak, 207 00:10:25,080 --> 00:10:27,250 onu ikna etmemiz gerekecek biz de öyleyiz. 208 00:10:27,330 --> 00:10:28,580 Onun gibi... 209 00:10:28,660 --> 00:10:31,670 - - ...biz gerçek akademik akademisyenleriz. 210 00:10:32,250 --> 00:10:34,840 Lanet olsun. Burada küçük bir balerin var. 211 00:10:37,550 --> 00:10:41,180 Akademisyen mi? O sana veriyor akademik bir akademisyen havası? Evet. 212 00:10:41,260 --> 00:10:43,720 - Hayır ama... - [ROBYN iç çeker] 213 00:10:43,800 --> 00:10:44,890 ...yapacak. 214 00:10:46,770 --> 00:10:48,810 Lütfen bana şaka yaptığını söyle. 215 00:10:50,140 --> 00:10:51,940 [kamyon kornası çalıyor] 216 00:10:52,020 --> 00:10:54,020 JOYCE: Çok meşgul. Hala meşgul. 217 00:10:54,110 --> 00:10:58,780 Yanlış bir şey mi yaptım? Önce birini, sonra numarayı çevirin diyor... 218 00:10:58,860 --> 00:11:02,570 - Çocuklarınızı daha sonra kontrol edebilirsiniz. - Neden hala meşgul olduğunu anlamıyorum. 219 00:11:02,660 --> 00:11:06,370 Joyce, bazı şeyler var insan hayata geç kalabilir. 220 00:11:06,450 --> 00:11:07,950 Dişçi randevusu. 221 00:11:08,040 --> 00:11:10,540 Bir yaşındaki çocuğun doğum günü partisi çünkü kimin umrunda? 222 00:11:10,620 --> 00:11:12,120 Küçük aptal bunu hatırlamayacak. 223 00:11:12,210 --> 00:11:15,590 Ama esasen ne için fidye değişimi, 224 00:11:15,670 --> 00:11:18,960 bunun için, bunun için, Bence buna çok ihtiyacın var 225 00:11:19,050 --> 00:11:20,800 zamanında. 226 00:11:22,930 --> 00:11:24,680 Üzgünüm. Çok gerginim. 227 00:11:24,760 --> 00:11:25,930 Açıkçası. 228 00:11:28,890 --> 00:11:31,600 229 00:11:38,530 --> 00:11:40,150 [HOPARLÖRLERDEN MÜZİK DEVAM EDİYOR] 230 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 [köpek havlaması] 231 00:11:43,410 --> 00:11:46,910 ANTONOV: Ormanın içinden batıya doğru ilerleyin. Gri çatılı bir kilise göreceksiniz. 232 00:11:46,990 --> 00:11:49,370 İçeride bekleyin. Yuri seninle orada buluşacak. 233 00:11:50,290 --> 00:11:51,620 Peki ondan haber aldın mı? 234 00:11:52,620 --> 00:11:54,420 Evet, dün gece geldiler. 235 00:11:54,920 --> 00:11:56,460 Yakında Yuri ile tanışacaklar. 236 00:11:56,540 --> 00:11:59,630 Her şey yolunda giderse yarın gece evde olursun 237 00:11:59,710 --> 00:12:01,590 Seksi kadınınla Enzo'yu yiyorsun. 238 00:12:01,670 --> 00:12:02,930 O benim kadınım değil. 239 00:12:04,300 --> 00:12:07,350 Tabii ki değil. Arkadaşlık sayesinde hayatınızı kurtarıyor. 240 00:12:07,430 --> 00:12:08,850 [GARDIM RUSÇA KONUŞUYOR] 241 00:12:09,430 --> 00:12:11,020 ANTONOV: Bak Amerikalı, 242 00:12:11,100 --> 00:12:13,520 Bu hayale çok fazla umut bağlamayın. 243 00:12:13,600 --> 00:12:15,480 Bu konuyu uzun süre düşündüm, 244 00:12:15,560 --> 00:12:17,570 ve sana başarı şansı veriyorum 245 00:12:18,650 --> 00:12:19,820 bire elli. 246 00:12:19,900 --> 00:12:21,900 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 247 00:12:23,490 --> 00:12:26,240 Hiç gergin görünmüyorsun Amerikalı. Etkilendim. 248 00:12:27,030 --> 00:12:28,240 Sen harika bir kedisin. 249 00:12:28,910 --> 00:12:31,410 Steve McQueen gibi. Soğutucu Kral. Evet? 250 00:12:31,500 --> 00:12:33,370 - - Umalım ki olmasın. 251 00:12:34,420 --> 00:12:37,290 Tabii ki değil, çünkü Cooler King daha soğutucuya geri döndü. 252 00:12:37,790 --> 00:12:40,550 O halde bugün McQueen'den daha iyi olmalısın. 253 00:12:41,050 --> 00:12:42,470 Fikrimi değiştiriyorum. 254 00:12:42,970 --> 00:12:44,550 Şimdi sana oran veriyorum 255 00:12:45,550 --> 00:12:46,680 yüze bir. 256 00:12:48,680 --> 00:12:51,600 Yine meraklı dostumuz. Nereden istiyorsun? 257 00:12:51,680 --> 00:12:53,180 Sadece yüzüm değil. 258 00:12:53,730 --> 00:12:56,440 Tabii ki değil. Kadının için güzel olmalı. 259 00:12:56,520 --> 00:12:58,900 O benim kadınım değil. [HOLANLAR] 260 00:12:58,980 --> 00:13:01,030 [ANTONOV RUSÇA KONUŞUYOR] 261 00:13:02,150 --> 00:13:03,610 262 00:13:06,700 --> 00:13:08,950 - [ANTONOV RUSÇA KONUŞUYOR] - [köpekler havlıyor] 263 00:13:10,030 --> 00:13:11,490 [ANTONOV RUSÇA KONUŞUYOR] 264 00:13:14,120 --> 00:13:15,370 [ANTONOV RUSÇA KONUŞUYOR] 265 00:13:19,540 --> 00:13:21,300 [ANTONOV RUSÇA KONUŞUYOR] 266 00:13:21,380 --> 00:13:23,380 [GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR] 267 00:13:31,060 --> 00:13:32,470 [MÜZİK ARTIYOR] 268 00:13:33,100 --> 00:13:36,440 bu kadar insan var ve ortam bu kadar sessiz. 269 00:13:37,440 --> 00:13:39,190 Şunu unutmayın... 270 00:13:39,270 --> 00:13:40,480 Nereye gidiyorsun? 271 00:13:41,150 --> 00:13:43,440 Sadece bir şey alıyorum içmek. 272 00:13:43,530 --> 00:13:46,490 Buna izin var mı yoksa... Bu ev hapsi nasıl işliyor? 273 00:13:46,570 --> 00:13:47,570 Tutuklu değilsin. 274 00:13:47,660 --> 00:13:48,660 Sağ. 275 00:13:49,110 --> 00:13:51,530 Hayır, hayır, sen... bizi korumak için buradasın. 276 00:13:53,290 --> 00:13:55,250 Ve görünüşe göre televizyon izliyorum. 277 00:14:00,420 --> 00:14:02,750 278 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 [İÇ ÇEKİLMELER] 279 00:14:06,720 --> 00:14:08,720 [MÜZİK YÜKSELİYOR] 280 00:14:09,510 --> 00:14:11,220 [TV'DEN BELİRSİZ KONUŞMALAR] 281 00:14:13,720 --> 00:14:15,980 [TV'DEN ALKIŞLAR] 282 00:14:22,270 --> 00:14:25,530 [İÇ ÇEKİLİYOR] Ben... Yani, sanmıyorum bunu enine boyuna düşünmüşler. 283 00:14:25,610 --> 00:14:29,280 Bu bir ay veya aylarca devam ederse, ve insanlar bize ulaşamıyor, 284 00:14:29,360 --> 00:14:31,070 tamamen çıldıracaklar. 285 00:14:31,160 --> 00:14:33,660 Bu arada annemin muhtemelen panik atak geçiriyordur. 286 00:14:33,740 --> 00:14:34,910 Peki ya Hawkins? 287 00:14:34,990 --> 00:14:37,000 O bayanın sözde onu "kontrol altında" tutmak için. 288 00:14:37,080 --> 00:14:40,370 Bunlardan herhangi birini içerebileceğin gibi El olmadan. Yani... 289 00:14:41,170 --> 00:14:42,170 Evet. 290 00:14:42,920 --> 00:14:44,420 [İÇ ÇEKİLMELER] 291 00:14:44,500 --> 00:14:47,510 Eğer buna bakmaya devam edersen, değişmeyecek. Bilirsin? 292 00:14:49,590 --> 00:14:52,090 - Evet. Evet haklısın. - [kağıt buruşuyor] 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,390 - [İÇ ÇEKECEK] - [DUYGUSAL SENTETİK MÜZİK ÇALMA] 294 00:15:01,560 --> 00:15:02,810 Polisler gelmeden önce 295 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 ben ve El, kötü bir kavga ettik. 296 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 Asla kavga etmeyiz. 297 00:15:07,440 --> 00:15:08,780 Yani daha önce kavga etmiştik. 298 00:15:08,860 --> 00:15:11,030 ama sadece, sanki aptal kavgalar, aptal kavgalar. 299 00:15:12,360 --> 00:15:15,660 Ama bilmiyorum. bu daha yetişkin hissettirdi. 300 00:15:15,740 --> 00:15:17,580 Sanki... sanki daha gerçekmiş gibi geldi. 301 00:15:18,700 --> 00:15:20,830 Geri dönemeyeceğiniz bir kavga gibi. 302 00:15:22,330 --> 00:15:25,290 Belki de bir şeyler söylemeliydim. ve eğer o şeyi söyleseydim, 303 00:15:25,380 --> 00:15:28,260 o zaman belki beni de orada yanında isterdi, nerede olursa olsun. 304 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 Hayır. Bak Mike. 305 00:15:31,180 --> 00:15:32,550 onu tekrar göreceksin 306 00:15:32,640 --> 00:15:35,470 ve söylemediğin her ne varsa, o zaman bunu ona söyleyebilirsin. 307 00:15:36,640 --> 00:15:37,560 Tamam aşkım? 308 00:15:37,640 --> 00:15:39,520 Evet. Evet. 309 00:15:40,730 --> 00:15:41,980 İyileşecek. 310 00:15:42,060 --> 00:15:45,520 Hawkins'te değil. Endişelenmemiz gereken şey bu. 311 00:15:46,110 --> 00:15:47,230 Owens'a güvenmiyor musun? 312 00:15:47,320 --> 00:15:48,650 Hayır. Bilmiyorum. 313 00:15:48,730 --> 00:15:49,820 Yani, 314 00:15:49,900 --> 00:15:51,860 bize ve El'e iyi davrandı. 315 00:15:51,950 --> 00:15:53,910 ama beni koruyamadı. 316 00:15:54,530 --> 00:15:56,370 Beni kurtaran sizlerdiniz. 317 00:15:56,450 --> 00:15:57,530 Bu sizdiniz arkadaşlar. 318 00:15:59,580 --> 00:16:03,460 Görünüşe göre iş yine bizim elimizde olacak. 319 00:16:04,170 --> 00:16:05,380 Her zaman öyle değil mi? 320 00:16:05,460 --> 00:16:06,590 [Gülüyor] 321 00:16:07,340 --> 00:16:09,300 JONATHAN: İşte bu yüzden burada kalamayız. 322 00:16:10,510 --> 00:16:12,260 323 00:16:12,340 --> 00:16:13,340 Dinlemek, 324 00:16:14,130 --> 00:16:17,390 Owens'ın bu arkadaşlarını varsayalım doğruyu söylüyorlar. 325 00:16:17,470 --> 00:16:19,890 Hawkins'i arayamıyoruz Orduyu uyarmadan, 326 00:16:19,970 --> 00:16:21,480 El'i tehlikeye atıyor. 327 00:16:21,560 --> 00:16:23,390 İyi. O zaman onların yanına gideceğiz. 328 00:16:23,480 --> 00:16:25,310 - Hawkins'e mi gideceksin? - Nasıl? 329 00:16:25,400 --> 00:16:28,070 Ne hakkında endişeleniyorsun? Ponch ve Jon orada mı? 330 00:16:28,150 --> 00:16:29,730 Şu anda yarı uykulu golf izliyorlar. 331 00:16:29,820 --> 00:16:32,610 Hayır Jonathan. Demek istediğim, arabamız ya da paramız yok. 332 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Daha sonra kendimize bir gezi ayarlayacağız. 333 00:16:35,360 --> 00:16:36,450 Ucuz bir tane. 334 00:16:36,530 --> 00:16:37,660 335 00:16:37,740 --> 00:16:39,450 [BELİRSİZ TV YORUMU] 336 00:16:39,540 --> 00:16:40,620 Affedersiniz efendim? 337 00:16:42,290 --> 00:16:43,210 Affedersiniz efendim? 338 00:16:43,290 --> 00:16:44,290 [İÇ ÇEKİLMELER] 339 00:16:45,170 --> 00:16:46,040 Ne? 340 00:16:46,130 --> 00:16:47,250 Açız. 341 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 Yemek yiyebilirim. 342 00:16:53,420 --> 00:16:56,260 [SURFER ROCK MÜZİK ÇALIYOR] 343 00:16:57,050 --> 00:16:58,050 [ZIL ZILLARI] 344 00:16:58,510 --> 00:16:59,850 [TELEFON ÇALIYOR] 345 00:17:00,850 --> 00:17:02,350 [TELEFON ÇALIYOR] 346 00:17:02,430 --> 00:17:05,940 Sörf hazır. Sörfçü Çocuk Pizza, Argyle konuşuyor. 347 00:17:06,020 --> 00:17:09,190 Burada her şeyi taze yapıyoruz Surfer Boy'da ananasımız hariç, 348 00:17:09,270 --> 00:17:10,520 bir kutudan geliyor. 349 00:17:10,610 --> 00:17:14,280 Ama yine de tokat atmanızı şiddetle tavsiye ederim pastanın üzerine biraz sulu ananas. 350 00:17:14,360 --> 00:17:16,570 Ah, pizzanın üzerindeki meyveler budaklı mı dedin? 351 00:17:16,660 --> 00:17:19,280 Ben de inkar etmeden önce dene derim. [Gülüyor] 352 00:17:21,330 --> 00:17:22,330 Merhaba? 353 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 [SURFER ROCK SÖKÜYOR] 354 00:17:32,460 --> 00:17:33,460 [İÇ ÇEKİLMELER] 355 00:17:38,260 --> 00:17:40,240 - Bana baktığınızı biliyorum. - Ne, pardon? 356 00:17:40,260 --> 00:17:42,510 - Bir şeye ihtiyacın olduğunu mu söyledin? - Sadece takılıyordum. 357 00:17:42,600 --> 00:17:45,350 gözlerin nasıl sanıyorsun kafamın arkasını sıkıyorum 358 00:17:45,430 --> 00:17:48,020 beni Vecna'dan koruyor, bilmiyorum. 359 00:17:55,990 --> 00:17:57,910 - Artık bana bakabilirsin. - Teşekkür ederim. Üzgünüm. 360 00:17:57,990 --> 00:17:58,990 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 361 00:17:59,070 --> 00:18:00,120 [MAKS İÇ ÇEKME] 362 00:18:01,530 --> 00:18:02,660 Senin için. 363 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Senin için. 364 00:18:06,250 --> 00:18:07,330 Ve sen. 365 00:18:09,170 --> 00:18:12,750 Ah, ve... bunları Mike, El ve Will'e ver. 366 00:18:14,550 --> 00:18:16,630 Eğer onları tekrar ele geçirebilirsen. 367 00:18:18,050 --> 00:18:20,770 Ne yapıyorsun? Hayır, yapma. Şimdilik değil. Şimdi açmayın. 368 00:18:20,800 --> 00:18:21,680 Yapma... Tamam. 369 00:18:21,760 --> 00:18:22,930 [MEKTUPLAR HIŞIRIYOR] 370 00:18:23,600 --> 00:18:24,930 Üzgünüm. Bu nedir? 371 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 Bu... 372 00:18:27,980 --> 00:18:28,980 bu bir arıza güvenliğidir. 373 00:18:29,600 --> 00:18:30,600 Sonrası için. 374 00:18:30,690 --> 00:18:33,320 - [SIKICI MÜZİK ÇALMA] - Eğer işler yolunda gitmezse. 375 00:18:34,150 --> 00:18:36,900 Bekle, vay be. Max, işler yoluna girecek. 376 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 HAYIR! 377 00:18:38,450 --> 00:18:42,030 Hayır, bana güven vermene ihtiyacım yok ve bana her şeyin yoluna gireceğini söyle. 378 00:18:42,120 --> 00:18:45,870 İnsanlar bana bunu söylüyordu tüm hayatım boyunca ve bu neredeyse hiçbir zaman doğru değil. 379 00:18:47,290 --> 00:18:48,750 Bu asla doğru değil. 380 00:18:48,830 --> 00:18:51,250 Yani tabii ki bu pislik bana küfrediyor. 381 00:18:53,040 --> 00:18:54,630 Onun geldiğini görmeliydim. 382 00:18:55,250 --> 00:18:56,880 [SADECE MÜZİK DEVAM EDİYOR] 383 00:18:56,960 --> 00:18:58,090 384 00:19:03,890 --> 00:19:06,520 Eğer Doğu Hawkins'e gidersek, bu Pennhurst'a ulaşacak mı? 385 00:19:07,020 --> 00:19:09,850 - Elbette. Evet. - Neden Doğu Hawkins'ten bahsediyoruz? 386 00:19:09,940 --> 00:19:11,600 [SADECE MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR] 387 00:19:12,650 --> 00:19:15,230 Hayır. Hayır. Hayır! 388 00:19:15,940 --> 00:19:18,070 Maks, Maks. Cidden. 389 00:19:18,150 --> 00:19:20,780 Cidden şaka yapmıyorum. Seni hiçbir yere götürmüyorum. 390 00:19:20,860 --> 00:19:23,820 Eğer harcayacağımı düşünüyorsan hayatımın son günü muhtemelen ne olacak 391 00:19:23,910 --> 00:19:26,160 koltukaltında burası Mike Wheeler'ın bodrum katı. 392 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 aklını kaçırmışsın. 393 00:19:27,330 --> 00:19:29,750 Ya beni gitmem gereken yere götür ya da beni bağla, 394 00:19:29,830 --> 00:19:31,750 teknik olarak bu reşit olmayan birinin kaçırılması. 395 00:19:31,830 --> 00:19:35,630 Ve eğer başka bir günü görecek kadar yaşarsam Steve, Allah'a yemin ederim ki dava açacağım. 396 00:19:35,710 --> 00:19:37,380 [BELİRTİLEN MÜZİK ÇALMA] 397 00:19:37,460 --> 00:19:38,300 Kapıyı aç. 398 00:19:38,380 --> 00:19:40,050 Hayır. 399 00:19:40,130 --> 00:19:41,180 İyi bir avukat tanıyorum. 400 00:19:45,050 --> 00:19:46,050 [Alaylar] 401 00:19:48,850 --> 00:19:52,440 Henderson, senin şu süper telsizin Pennhurst'a ulaşsam iyi olur. 402 00:19:55,360 --> 00:19:57,570 -[SAAT ÇANLARI] - [MOTOR DÖNÜYOR] 403 00:19:57,650 --> 00:19:59,900 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 404 00:19:59,990 --> 00:20:01,530 405 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 [CHIMING DEVAM EDİYOR] 406 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [KÖTÜ MÜZİK YÜKSELİYOR] 407 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 [ürkütücü müzik çalıyor] 408 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 [ROBIN homurdanıyor] 409 00:20:30,520 --> 00:20:34,190 Bu şeyin içinde nefes alamıyorum ve kaşınıyorum. Her yerim kaşınıyor. 410 00:20:34,270 --> 00:20:36,150 Her şey konforla ilgili değil. 411 00:20:36,230 --> 00:20:37,400 Tamam aşkım? Biz akademisyeniz. 412 00:20:37,480 --> 00:20:39,690 Belli ki kimler geliyor doğrudan Paskalya brunch'ından. 413 00:20:39,780 --> 00:20:43,530 Ayrıca bana verdiğin bu sutyen gerçekten göğüslerimi sıkıyor. 414 00:20:43,610 --> 00:20:47,660 Tamam aşkım. Bana izin verir misin? konuşmayı yap? Eğer bu mümkünse? 415 00:20:47,740 --> 00:20:49,870 Bu sadece mümkün değil aynı zamanda kaçınılmazdır. 416 00:20:49,950 --> 00:20:52,620 Çünkü kısa sürede Boğulmaktan öleceğim. 417 00:20:54,210 --> 00:20:55,620 3.9 genel not ortalaması. 418 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 İkiniz de. 419 00:20:59,290 --> 00:21:00,460 Etkileyici. 420 00:21:00,550 --> 00:21:03,920 Ve bu bir tavsiye Profesör Brantley'den. 421 00:21:04,550 --> 00:21:07,550 Evet, Larry'yi tanıyorum. Oldukça iyi aslında. 422 00:21:08,930 --> 00:21:10,310 Eh, ne derler bilirsin. 423 00:21:11,560 --> 00:21:14,060 "Yapamayanlar öğretsin." 424 00:21:14,730 --> 00:21:16,350 [ROBIN, HATCH Kıkırdar] 425 00:21:16,440 --> 00:21:21,360 Evet, evet aslında bu yüzden buradayız. 426 00:21:21,860 --> 00:21:24,820 Demek istediğim, sadece yapabiliriz sınıfta çok şey öğrenin. 427 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 Mmm. 428 00:21:26,490 --> 00:21:28,660 Ve ben anlayışlıyım gerçekten mücadelenize. 429 00:21:29,660 --> 00:21:32,540 Ama bir protokol var Victor gibi bir hastayı ziyaret etmek. 430 00:21:33,040 --> 00:21:34,160 Bir istekte bulundun 431 00:21:34,750 --> 00:21:36,710 ve ardından bir tarama sürecine tabi tutulur, 432 00:21:36,790 --> 00:21:39,080 hangi noktada kurul bir karar verecek. 433 00:21:42,170 --> 00:21:43,380 Hayal kırıklığına uğradığını görebiliyorum. 434 00:21:43,460 --> 00:21:44,800 [HATCH NEFES ALAR] 435 00:21:44,880 --> 00:21:47,130 Ama fazlasıyla mutluyum sana bir tur vermek için. 436 00:21:47,220 --> 00:21:50,890 Belki konuşabilirsin bile düşük güvenlikli kanadımızdaki bazı hastalara. 437 00:21:50,970 --> 00:21:53,890 Ve biz... bunu çok isteriz. 438 00:21:54,390 --> 00:21:56,520 Sadece... 00:23:19,350 Diğer çocuklar astronot olmak istiyordu, basketbolcular, rock yıldızları. 470 00:23:19,430 --> 00:23:20,730 Ama ben sen olmak istedim. 471 00:23:20,810 --> 00:23:22,520 Sen olmak istedim. 472 00:23:22,600 --> 00:23:25,770 O yüzden şimdi yaparsam beni bağışla gücüm yettiğince her şeyi dene, 473 00:23:25,860 --> 00:23:28,280 bu saçma kıyafeti giymek de dahil, 474 00:23:28,360 --> 00:23:31,320 eğer adamla konuşabilirsem bu tutkumu ateşledi 475 00:23:31,410 --> 00:23:34,620 ve biraz daha fazlasını öğren ne kadar sapkın olduğu hakkında, ama kabul edelim, 476 00:23:34,700 --> 00:23:37,200 tamamen büyüleyici zihin çalışmaları. 477 00:23:37,290 --> 00:23:40,330 Yani evet yapmıyoruz Resmi evraklara sahip olmak, 478 00:23:40,410 --> 00:23:43,210 ama bana söyleme şu ağlayan bebek Petey McHew 479 00:23:43,290 --> 00:23:45,840 elde edilemezdi Birkaç dakika içinde Victor'la bir izleyici kitlesi 480 00:23:45,920 --> 00:23:47,000 eğer kibarca sorsaydı, 481 00:23:47,090 --> 00:23:49,170 çünkü sen de ben de onun bunu yapacağını biliyoruz. 482 00:23:49,260 --> 00:23:50,260 [MÜZİK PARÇALARI] 483 00:23:50,300 --> 00:23:53,010 ROBIN: Yani... Victor'la on dakika. 484 00:23:54,550 --> 00:23:55,550 Tek istediğim bu. 485 00:24:00,270 --> 00:24:01,350 30'da geri döndüm. 486 00:24:01,440 --> 00:24:03,600 - SEKRETER: Mm-hmm. - [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 487 00:24:30,800 --> 00:24:35,050 Eğer işler ters giderse şunu belirtmeliyim Artık karatede siyah kuşağım. 488 00:24:37,260 --> 00:24:38,310 Merhaba? 489 00:24:38,390 --> 00:24:39,600 JOYCE: Alo? 490 00:24:39,680 --> 00:24:41,060 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 491 00:24:41,140 --> 00:24:42,180 MURRAY: Alo? 492 00:24:43,190 --> 00:24:44,850 - Merhaba... - [KAYNAK KIVILCIMLARI ÇATIRIR] 493 00:24:46,940 --> 00:24:47,940 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 494 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 Sen kimsin? 495 00:24:54,650 --> 00:24:57,240 Ben... Uh... Yuri'yi arıyoruz. 496 00:24:57,320 --> 00:25:00,080 Neden Yuri'yi görmen gerekiyor? 497 00:25:00,580 --> 00:25:02,330 Aslında... 498 00:25:02,410 --> 00:25:04,830 Bu özel bir mesele. Yuri burada mı? 499 00:25:05,460 --> 00:25:06,460 Üzgünüm. 500 00:25:07,250 --> 00:25:09,380 Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum 501 00:25:09,460 --> 00:25:11,630 ama bir gün geciktin. 502 00:25:11,710 --> 00:25:14,380 - Ne? - Bu gövdede hasar görüyor musun? 503 00:25:15,470 --> 00:25:18,600 Yuri gezi gezisindeydi kutup ayılarını görmek için. 504 00:25:19,760 --> 00:25:22,600 Ve sonra ayılar uçağa bindi 505 00:25:23,350 --> 00:25:26,650 ve onu kokpitten çıkarıp Yuri'yi öldür. 506 00:25:26,730 --> 00:25:28,310 - Hayır. - Evet. 507 00:25:28,400 --> 00:25:29,730 Ve ayıları severdi. 508 00:25:30,230 --> 00:25:31,480 Onun kalbini kırdılar. 509 00:25:32,610 --> 00:25:34,190 Daha doğrusu deldi 510 00:25:34,860 --> 00:25:36,200 ayı pençeleriyle. 511 00:25:36,780 --> 00:25:39,620 [HORUYOR, HIRLAYAN AYILARI TAKLİT EDİYOR] 512 00:25:39,700 --> 00:25:40,740 [GERGİN MÜZİK DURUYOR] 513 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 [Gülüyor] 514 00:25:46,250 --> 00:25:49,630 - [JOYCE homurdanıyor] - Seni yakaladım. Seni iyi yakaladım. 515 00:25:49,710 --> 00:25:50,880 516 00:25:50,960 --> 00:25:53,460 Ben Yuri'yim. Ben Yuri'yim. 517 00:25:53,550 --> 00:25:55,380 - Ah. - [Kıkırdamalar] Ah. 518 00:25:55,470 --> 00:25:58,050 - Ah, sen... sen Joycey olmalısın? - Sadece Joyce. 519 00:25:58,130 --> 00:25:59,930 - Peki öyle misin? - Murray. 520 00:26:00,010 --> 00:26:01,350 - Murray mi? - Evet. 521 00:26:01,430 --> 00:26:04,850 Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray. [GÜLÜYOR] Biz kafiye yapıyoruz. 522 00:26:04,930 --> 00:26:07,310 Evet. Duydum. [MURRAY ZAYIF BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR] 523 00:26:07,390 --> 00:26:08,900 [Yuri CHORTLING] 524 00:26:08,980 --> 00:26:10,980 [GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR] 525 00:26:12,150 --> 00:26:15,030 Kırk bin Amerikan doları, söz verildiği gibi. 526 00:26:16,570 --> 00:26:18,570 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 527 00:26:18,660 --> 00:26:20,030 [Nefes verir] 528 00:26:20,120 --> 00:26:23,370 Sabahları nakit kokusunu seviyorum. 529 00:26:23,870 --> 00:26:24,870 - [Kıkırdamalar] - Doğru. 530 00:26:27,620 --> 00:26:29,870 Umarım saymamın bir sakıncası yoktur. 531 00:26:29,960 --> 00:26:33,250 Siz ikiniz çok hoş görünüyorsunuz. çok güvenilir insanlar. 532 00:26:33,340 --> 00:26:34,710 Ama kardeşim de öyle 533 00:26:35,840 --> 00:26:37,470 karımı çalmadan önce! 534 00:26:39,010 --> 00:26:40,010 [Hırıltılı bir kahkaha] 535 00:26:40,050 --> 00:26:42,100 [JOYCE VE MURRAY SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR] 536 00:26:43,140 --> 00:26:45,430 Zavallı kuş, donuyorsun. 537 00:26:45,520 --> 00:26:47,730 Lütfen biraz kahve iç. Hala sıcak. 538 00:26:48,310 --> 00:26:50,060 Bu biraz zaman alabilir 539 00:26:57,650 --> 00:26:58,860 [ÇLANG] 540 00:27:00,740 --> 00:27:02,530 [RUSÇA'DA] Neden bana bakıyorsun? 541 00:27:02,620 --> 00:27:03,870 Ha? sana soruyorum! 542 00:27:03,950 --> 00:27:05,120 Hareket et, piç! 543 00:27:18,380 --> 00:27:20,090 - [KOL AÇMALARI] - [HOLANLAR, PANTOLONLAR] 544 00:27:22,590 --> 00:27:23,720 [ÇEKİÇLER ÇIKIYOR] 545 00:27:24,300 --> 00:27:25,310 [Yoğun bir şekilde nefes verir] 546 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 Çılgın Amerikalı. 547 00:27:31,190 --> 00:27:32,690 548 00:27:37,110 --> 00:27:39,110 [Zincirler takırdıyor] 549 00:27:40,490 --> 00:27:42,820 Hey! Geri çekilin! Geri çekilin! 550 00:27:42,910 --> 00:27:43,950 Geri çekilin! 551 00:27:45,330 --> 00:27:46,580 Kırık... 552 00:27:49,370 --> 00:27:50,410 Çalışılamıyor. 553 00:27:50,960 --> 00:27:51,790 Çalışılamıyor. 554 00:27:51,870 --> 00:27:52,710 Orada kal. 555 00:27:52,790 --> 00:27:54,080 [HOPPER belli belirsiz mırıldanıyor] 556 00:27:56,340 --> 00:27:59,510 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 557 00:28:04,140 --> 00:28:05,390 [HOPPER ıSLIKLARI] 558 00:28:05,470 --> 00:28:07,010 - [koruyucu homurdanıyor] - [Takıntılar] 559 00:28:09,600 --> 00:28:12,850 [Mahkum homurdanıyor] 560 00:28:13,560 --> 00:28:14,850 Amerikalı nerede? 561 00:28:15,520 --> 00:28:17,070 [GERİLİM MÜZİK BİNASI] 562 00:28:20,610 --> 00:28:23,450 [RUSÇA'DA BELİRSİZ BAĞIRMA] 563 00:28:24,950 --> 00:28:26,450 [Takıntılar] 564 00:28:26,530 --> 00:28:27,700 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 565 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 [KISITLANMIŞ HIRLAMA] 566 00:28:34,540 --> 00:28:35,540 [KEMİK Çıtırdaması] 567 00:28:39,050 --> 00:28:41,090 Arkanı kolla, Amerikalı... 568 00:28:42,090 --> 00:28:43,340 [acıdan homurdanıyor] 569 00:28:43,430 --> 00:28:45,550 [Nefes nefese kalıyor] 570 00:28:45,640 --> 00:28:46,640 [GERGİNLİ HIRLAMA] 571 00:28:50,220 --> 00:28:52,140 Nereye gittiğini sanıyorsun Amerikalı? 572 00:28:52,680 --> 00:28:53,680 Durmak. 573 00:28:57,020 --> 00:28:58,190 Ayağa kalk! 574 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 Eller. 575 00:29:04,150 --> 00:29:05,320 Eller! 576 00:29:09,740 --> 00:29:11,750 - [Zincirler takırdıyor] - [koruyucu homurdanıyor] 577 00:29:19,540 --> 00:29:21,300 - [HOPPER HAYIRLAR] - [koruyucu homurdanıyor] 578 00:29:24,920 --> 00:29:27,090 [İkisi de homurdanıyor, mücadele ediyor.] 579 00:29:31,430 --> 00:29:33,180 [BAĞIRIYOR] 580 00:29:35,690 --> 00:29:36,770 [GÜVENLİK BAĞILIYOR] 581 00:29:37,650 --> 00:29:39,270 [GARDIM RUSÇA KÜFÜR EDİYOR] 582 00:29:42,730 --> 00:29:44,780 583 00:29:44,860 --> 00:29:46,740 Ne yapıyorsun? 584 00:29:52,950 --> 00:29:54,450 [BAĞIRIYOR] 585 00:29:55,410 --> 00:29:57,710 [SİLAH ATEŞİ] 586 00:29:57,790 --> 00:29:59,380 [MÜZİK Uğursuz Bir Şekilde Yükseliyor] 587 00:30:03,250 --> 00:30:04,960 [GARDEŞLER, MAHKUMLAR BAĞIRIYOR] 588 00:30:07,510 --> 00:30:09,640 KORUMA: Alet kulübesi! Alet kulübesinden geldi! 589 00:30:10,930 --> 00:30:12,100 Açıl! 590 00:30:12,180 --> 00:30:13,520 Kapıyı aç! 591 00:30:13,600 --> 00:30:14,890 Kapıyı aç! 592 00:30:14,970 --> 00:30:16,980 İtmeye devam edin! Acele etmek! 593 00:30:19,310 --> 00:30:20,860 Ne yapıyorsun? 594 00:30:23,860 --> 00:30:25,860 595 00:30:28,740 --> 00:30:29,570 KOŞMAK! 596 00:30:29,660 --> 00:30:32,240 [GERİLİM MÜZİK YAPILARI] 597 00:30:32,330 --> 00:30:36,790 - [PATLAMA FIŞIYOR] - [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 598 00:30:37,460 --> 00:30:38,620 Orada! 599 00:30:38,710 --> 00:30:39,790 Orada! 600 00:30:43,210 --> 00:30:44,630 [MOTOR DEVRİ] 601 00:30:44,710 --> 00:30:46,460 Ağaç sınırına gitmesine izin veremeyiz! 602 00:30:48,050 --> 00:30:50,180 [SİLAH ATEŞİ] 603 00:30:54,930 --> 00:30:56,060 [GERGİN MÜZİK AZALTILIR] 604 00:30:56,140 --> 00:30:58,690 [tezahürat] 605 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 606 00:31:03,270 --> 00:31:04,610 Orospu çocuğu. 607 00:31:06,690 --> 00:31:11,360 [AL KERBEY'DEN "SERT DUYGULAR" RADYODA ÇALIYOR] 608 00:31:12,990 --> 00:31:18,710 ♪ Çok konuşuyorsun ama pek konuşmuyorsun Yaptığınız şeylerde ♪ 609 00:31:20,330 --> 00:31:22,250 ♪ Her zaman haklısın ♪ 610 00:31:22,330 --> 00:31:23,710 ♪ Tüm kavgalarımızda ♪ 611 00:31:23,790 --> 00:31:29,800 00:33:06,190 Max, bebeğim, sana hiçbir şey olmayacak. 636 00:33:06,270 --> 00:33:08,610 Biliyorum. Ama eğer... eğer öyleyse, ben sadece... 637 00:33:08,690 --> 00:33:12,150 Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki söylemem gereken şey. Ve... 638 00:33:14,280 --> 00:33:17,490 - Mektupları dağıtacağına söz ver? - Max, beni korkutuyorsun. 639 00:33:17,570 --> 00:33:19,720 - Seni korkutmaya çalışmıyorum. - Bir şeyler mi oluyor? 640 00:33:19,740 --> 00:33:21,580 - Hayır. - [SHAKILY] Öyle mi bebeğim? 641 00:33:21,660 --> 00:33:25,330 Hayır. Hayır, haklısın. İyi olacağıma eminim. Aptallık ediyorum. 642 00:33:28,000 --> 00:33:29,130 Maks. Ah, tatlım. 643 00:33:30,460 --> 00:33:32,460 MAX'IN ANNESİ: Şşşt. 644 00:33:32,550 --> 00:33:33,550 Sorun değil. 645 00:33:34,670 --> 00:33:37,470 - Hiçbir şey olmayacak bebeğim. - [MAKS NEFES] 646 00:33:37,550 --> 00:33:39,050 Söz veriyorum. 647 00:33:39,140 --> 00:33:41,510 -[UZAKTAN GÜRÜLTÜ] - [KÖTÜ SESLENDİRME] 648 00:33:41,600 --> 00:33:43,310 Hak etmediğin hiçbir şey yok. 649 00:33:44,770 --> 00:33:46,100 [gökyüzü gürlüyor] 650 00:33:46,190 --> 00:33:48,860 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 651 00:33:50,860 --> 00:33:52,320 652 00:33:55,110 --> 00:33:56,360 Anne, bırak beni. 653 00:33:57,820 --> 00:33:59,070 Anne? Bırak. 654 00:33:59,620 --> 00:34:00,830 VECNA: Maxine. 655 00:34:01,620 --> 00:34:03,290 Bazı mektupları düşünüyorsun 656 00:34:03,910 --> 00:34:06,660 işleri yoluna koyacak mısın? 657 00:34:08,120 --> 00:34:11,960 Herşeyi kırdın. 658 00:34:12,960 --> 00:34:13,960 Billy! 659 00:34:14,050 --> 00:34:15,550 VECNA: Zamanınız 660 00:34:15,630 --> 00:34:18,470 neredeyse sona yaklaşıyor. 661 00:34:18,550 --> 00:34:19,590 Bırak! 662 00:34:19,680 --> 00:34:20,970 [ÇINLAR] 663 00:34:21,050 --> 00:34:22,060 [HOLANLAR] 664 00:34:22,140 --> 00:34:23,140 [Nefes nefese kalıyor] 665 00:34:23,220 --> 00:34:24,720 666 00:34:36,240 --> 00:34:38,280 Hey, bu 20 saniyeden uzundu. 667 00:34:38,360 --> 00:34:40,110 Hey, vay, vay. İyi misin? 668 00:34:40,200 --> 00:34:41,410 Ben iyiyim. Sadece sür. 669 00:34:43,490 --> 00:34:45,750 - DUSTIN: Bir şey mi oldu? - Lütfen gidebilir miyiz? 670 00:34:50,370 --> 00:34:51,790 Bunlar bizim bahçelerimiz. 671 00:34:52,340 --> 00:34:53,670 Çok güzeller değil mi? 672 00:34:55,460 --> 00:34:58,130 Onlara iki saat izin veriyoruz günde dışarıda zaman. 673 00:34:58,220 --> 00:34:59,840 ROBIN: Kaçamazlar mı? 674 00:34:59,930 --> 00:35:01,010 HATCH: Yapabilirlerdi. 675 00:35:01,640 --> 00:35:03,470 Ancak büyük çoğunluk burada olmayı seçiyor. 676 00:35:04,510 --> 00:35:05,600 Burayı beğendiler. 677 00:35:05,680 --> 00:35:07,390 [HARİF KLASİK MÜZİK ÇALMA] 678 00:35:11,480 --> 00:35:14,900 Burası bizim en popüler alanlarımızdan biri. Dinleme odası. 679 00:35:16,070 --> 00:35:17,240 Müziğin olduğunu gördük 680 00:35:17,320 --> 00:35:19,900 özellikle sakinleştirici bir etki kırık zihin üzerinde. 681 00:35:21,200 --> 00:35:22,660 Doğru şarkı, 682 00:35:22,740 --> 00:35:25,830 özellikle tutan biri bazı kişisel anlamlar, 683 00:35:25,910 --> 00:35:27,830 belirgin bir teşvik olduğunu kanıtlayabilir. 684 00:35:28,790 --> 00:35:31,000 Ama öyle olanlar var ki 685 00:35:31,790 --> 00:35:32,830 bir tedavinin ötesinde. 686 00:35:35,340 --> 00:35:36,340 [KAPI ÇARPMA YANKILARI] 687 00:35:38,300 --> 00:35:42,050 Dr. Hatch, sizce bizim için mümkün olabilir 688 00:35:42,140 --> 00:35:44,640 Victor'la yalnız mı konuşacağım? 689 00:35:48,350 --> 00:35:49,350 Yalnız? 690 00:35:50,350 --> 00:35:54,520 Ben... sanırım sadece severdik Victor'la konuşmanın zorluğu 691 00:35:54,610 --> 00:35:57,400 güvenlik ağı olmadan sizin gibi bir uzmanın. 692 00:35:57,480 --> 00:35:59,820 O zaman bunu gerçekten düzeltebiliriz Profesör Bradley'nin yüzü. 693 00:35:59,900 --> 00:36:03,070 Profesör Bradley mi? inanmıyorum Profesör Bradley'i tanıyorum. 694 00:36:03,160 --> 00:36:04,530 Brantley. 695 00:36:04,620 --> 00:36:07,700 O... o Brantley demek istiyordu. 696 00:36:07,790 --> 00:36:09,830 Brantley'i söylememiş miydim? Ne dedim? 697 00:36:09,910 --> 00:36:12,960 Özür dilerim, aptal ben. Kelimeler, harfler. [Kıkırdamalar] 698 00:36:13,040 --> 00:36:15,670 Sanırım sadece gerginim. Yani heyecanlı. 699 00:36:15,750 --> 00:36:18,750 Victor'la konuşacağım için çok heyecanlıydım. 700 00:36:19,300 --> 00:36:21,880 Tercihen, kendisinin de söylediği gibi, yalnız mı? 701 00:36:22,430 --> 00:36:24,430 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 702 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 Evet. 703 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 Neden? 704 00:36:34,600 --> 00:36:36,560 Beni isyankar bir ruh halinde yakaladın. 705 00:36:36,650 --> 00:36:37,650 [İkisi de kıkırdar] 706 00:36:37,730 --> 00:36:41,530 Ve oldukça acil bir şey var Zaten kontrol etmem lazım, o yüzden... 707 00:36:42,900 --> 00:36:43,900 Elbette. 708 00:36:47,370 --> 00:36:48,530 Onları yakından takip edin. 709 00:36:53,210 --> 00:36:55,630 - Çok teşekkür ederim Dr. Hatch. - Teşekkür ederim. 710 00:36:56,210 --> 00:36:57,750 [ROBIN iç çeker] 711 00:36:57,840 --> 00:36:59,880 - [anahtar takırdaması] - 712 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 [KAPI AÇILIR] 713 00:37:02,880 --> 00:37:04,880 [Hastalar şikayet ediyor] 714 00:37:09,680 --> 00:37:10,970 Onu korkutmayın. 715 00:37:12,810 --> 00:37:13,810 Ona dokunmayın. 716 00:37:15,390 --> 00:37:17,100 Ona hiçbir şey vermeyin. 717 00:37:18,480 --> 00:37:21,820 Barlardan beş metre uzakta durun her zaman. 718 00:37:21,900 --> 00:37:22,900 HASTA: Uzaklaşın. 719 00:37:22,940 --> 00:37:24,610 Bu açık mı? 720 00:37:25,200 --> 00:37:26,660 - Evet efendim. - Evet efendim. 721 00:37:26,740 --> 00:37:27,740 [BARLAR ÇIKIYOR] 722 00:37:27,780 --> 00:37:29,240 Victor. 723 00:37:32,450 --> 00:37:33,960 Bugün şanslı günün! 724 00:37:34,580 --> 00:37:35,710 Ziyaretçileriniz var. 725 00:37:37,830 --> 00:37:39,090 Gerçekten güzel olanlar. 726 00:37:39,670 --> 00:37:40,880 727 00:37:43,710 --> 00:37:45,550 Onun ruh hallerinden birinde olmalı. 728 00:37:45,630 --> 00:37:46,510 İyi eğlenceler. 729 00:37:46,590 --> 00:37:48,590 [ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA] 730 00:37:49,390 --> 00:37:51,060 [Gırtlağından Hırıltı, HIRLAMA] 731 00:37:51,140 --> 00:37:52,270 NANCY: Victor mu? 732 00:37:53,770 --> 00:37:55,020 Benim adım Nancy. 733 00:37:55,890 --> 00:37:56,890 Nancy Wheeler. 734 00:37:57,480 --> 00:37:59,150 Ve bu... 735 00:37:59,650 --> 00:38:00,730 Robin Buckley. 736 00:38:01,270 --> 00:38:03,690 NANCY: Hımm, bazı sorularımız var. 737 00:38:03,780 --> 00:38:05,490 Gazetecilerle konuşmuyorum. 738 00:38:05,570 --> 00:38:06,740 Hatch bunu biliyor. 739 00:38:06,820 --> 00:38:08,950 Biz muhabir değiliz. 740 00:38:11,330 --> 00:38:14,870 Buradayız çünkü... sana inanıyoruz. 741 00:38:16,790 --> 00:38:17,960 Ve çünkü 742 00:38:18,620 --> 00:38:19,960 yardımına ihtiyacımız var. 743 00:38:20,960 --> 00:38:22,630 Aileni her ne öldürdüyse, 744 00:38:23,460 --> 00:38:24,630 geri döndüğünü düşünüyoruz. 745 00:38:24,710 --> 00:38:26,090 [ÇİVİ KAZIMA] 746 00:38:29,470 --> 00:38:30,970 [SONRAKİ MÜZİKAL STING] 747 00:38:36,770 --> 00:38:40,400 [MÜZİKAL GENÇLER ÇALARAK "PASS THE DUTCHIE"] 748 00:38:40,480 --> 00:38:43,110 ♪ Dutchie'yi geç 'Sol tarafa doğru ♪ 749 00:38:43,690 --> 00:38:46,150 ♪ Dutchie'yi geç 'Sol tarafa doğru ♪ 750 00:38:46,240 --> 00:38:47,070 00:42:10,770 [ŞARI Aniden Bitiyor] 829 00:42:10,860 --> 00:42:12,270 [YURI mırıldanıyor] 830 00:42:16,780 --> 00:42:17,780 Kırk bin. 831 00:42:17,820 --> 00:42:20,160 Vay be, hepsi orada. 832 00:42:21,490 --> 00:42:23,370 Tamam, şimdi sıra sende. 833 00:42:24,910 --> 00:42:27,250 Git Hopper'ı getir. 834 00:42:27,330 --> 00:42:28,330 Yapacağım. 835 00:42:28,670 --> 00:42:30,420 Ama önce Enzo'yu arayacağım. 836 00:42:30,500 --> 00:42:32,210 Arkadaşın ölmüşse 837 00:42:32,290 --> 00:42:34,510 Kendimi beladan ve yakıttan kurtarabilirdim. 838 00:42:35,420 --> 00:42:37,010 [Hırıltılı bir kahkaha] 839 00:42:37,090 --> 00:42:39,590 Şaka yapıyorum. Ölmediğine eminim. 840 00:42:39,680 --> 00:42:41,430 Ama yine de kontrol etmeliyim. 841 00:42:41,510 --> 00:42:42,600 842 00:42:52,440 --> 00:42:53,520 Ondan hoşlanmıyorum. 843 00:43:10,420 --> 00:43:12,460 [HAZNE NEFES ALIYOR] 844 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 [YOĞUN, DRAMATİK MÜZİK ÇALMA] 845 00:43:18,670 --> 00:43:20,680 [rüzgar ıslığı] 846 00:43:23,890 --> 00:43:24,890 [MÜZİK DARBELERİ] 847 00:43:32,980 --> 00:43:33,980 [HOLANLAR] 848 00:43:42,240 --> 00:43:43,240 [HOLANLAR] 849 00:43:45,030 --> 00:43:45,950 [Nefes nefese kalıyor] 850 00:43:46,040 --> 00:43:47,040 [HOLANLAR] 851 00:43:51,710 --> 00:43:52,710 [MENTEŞELER Gıcırdar] 852 00:43:54,790 --> 00:43:55,790 853 00:44:05,220 --> 00:44:07,390 [GİZEMLİ SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 854 00:44:31,620 --> 00:44:34,000 Ne yapıyorsun? 855 00:44:41,010 --> 00:44:43,800 [HOLANLAR] 856 00:44:52,560 --> 00:44:54,560 [PARLAK, UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR] 857 00:44:56,150 --> 00:44:57,440 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 858 00:44:57,520 --> 00:44:58,520 [BAĞLANMIŞ KAHKAHA] 859 00:45:02,740 --> 00:45:03,740 [DUYGUSAL GASP] 860 00:45:13,410 --> 00:45:15,420 [UMUTLU SENTETİK MÜZİK DEVAM EDİYOR] 861 00:45:19,040 --> 00:45:20,050 862 00:45:20,130 --> 00:45:22,130 [Nefes nefese kalıyor] 863 00:45:32,470 --> 00:45:33,890 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 864 00:45:33,980 --> 00:45:34,980 [TELEFON ÇALIYOR] 865 00:45:36,020 --> 00:45:37,100 [RUSÇA KONUŞUYOR] 866 00:45:37,770 --> 00:45:39,150 [TELEFON ÇALIYOR] 867 00:45:41,480 --> 00:45:44,740 [RUSÇA] Antonov, sana telefon ediyorum. 868 00:45:44,820 --> 00:45:46,860 Az önce bir kaçışımız olduğunun farkında mısın? 869 00:45:46,950 --> 00:45:48,370 Acil olduğunu söylüyorlar. 870 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 [RUSÇA KONUŞUYOR] 871 00:45:54,500 --> 00:45:55,330 Merhaba? 872 00:45:55,410 --> 00:45:57,830 Enzo. Bu Yuri'ydi. 873 00:46:01,800 --> 00:46:05,630 Beni neden buraya çağırdın? Deli misin? 874 00:46:05,720 --> 00:46:10,180 Biliyorum. Çok üzgünüm. sadece hissettim şunu bilmelisin ki... 875 00:46:11,350 --> 00:46:15,770 ...planlarda ufak bir değişiklik. 876 00:46:15,850 --> 00:46:17,310 Ne? Ne oldu? 877 00:46:17,390 --> 00:46:18,400 [UZAKTAN BAĞIRMA] 878 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 879 00:46:24,780 --> 00:46:27,530 az önce telefondan çıktım 880 00:46:27,610 --> 00:46:28,910 müdürünüzle. 881 00:46:28,990 --> 00:46:31,330 Çok verimli bir görüşme. 882 00:46:31,910 --> 00:46:35,910 Mahkumların firar ettiği ortaya çıktı oldukça paraya değer. 883 00:46:36,870 --> 00:46:38,120 [GARDIM RUSÇA BAĞIRIR] 884 00:46:38,210 --> 00:46:39,370 885 00:46:40,920 --> 00:46:47,260 Yuri şöyle düşünüyor, neden devam etmiyoruz? kırk bin ve fazladan para mı kazanacaksın? 886 00:46:47,340 --> 00:46:49,180 Anlaşma bu değildi. 887 00:46:49,260 --> 00:46:53,010 [Kıkırdar] Ama öyle Yuri için daha iyi bir anlaşma, değil mi? 888 00:46:53,100 --> 00:46:57,770 Ve neyin değerli olduğunu biliyorsun kaçan bir mahkumdan daha mı fazlası? 889 00:46:57,850 --> 00:47:00,060 Yozlaşmış korumalar. 890 00:47:00,150 --> 00:47:01,940 Sen ne yaptın?! 891 00:47:02,520 --> 00:47:03,770 [BAĞIRIYOR] 892 00:47:06,280 --> 00:47:08,400 Ve her şeyden önemlisi değer... 893 00:47:09,910 --> 00:47:11,280 Amerikalılar... 894 00:47:11,370 --> 00:47:14,200 ...KGB tarafından aranıyor. 895 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 [SES BOZULMASI] 896 00:47:22,790 --> 00:47:24,750 897 00:47:31,340 --> 00:47:32,890 [PARÇACI YANKILAR] 898 00:47:34,970 --> 00:47:35,970 [GARDIM BAĞIRIYOR] 899 00:47:39,310 --> 00:47:40,890 [DRAMATİK MÜZİK YÜKSELİYOR] 900 00:47:40,980 --> 00:47:42,230 [KELEPÇE KİLİTLENİYOR] 901 00:47:42,310 --> 00:47:44,310 [TELEFONDAKİ MÜCADELE SESLERİ] 902 00:47:45,860 --> 00:47:47,230 Hoşça kal Enzo. 903 00:47:49,610 --> 00:47:51,610 [YURI ıslık çalar] 904 00:47:56,030 --> 00:47:57,330 [Nefes nefese] 905 00:47:57,410 --> 00:47:59,580 [İNGİLİZCE] Özür dilerim zavallı kuş. 906 00:48:00,080 --> 00:48:02,500 Kahvenizi çok mu sert yaptım? 907 00:48:02,580 --> 00:48:04,210 [YURI gülüyor] 908 00:48:04,290 --> 00:48:05,500 [BOZUK] Endişelenmeyin. 909 00:48:05,590 --> 00:48:09,340 [YANKIYOR] Yeniden birleşeceksiniz çok yakında Amerikalı erkek arkadaşınla. 910 00:48:11,300 --> 00:48:13,140 Çok yakında. 911 00:48:14,850 --> 00:48:16,970 [DRAMATİK MÜZİK YÜKSELİYOR] 912 00:48:17,060 --> 00:48:18,060 [MÜZİK SİLİYOR] 913 00:48:30,150 --> 00:48:31,150 Buraya dön. 914 00:48:33,700 --> 00:48:34,700 Burada? 915 00:49:00,640 --> 00:49:03,140 -LUCAS: Max'i mi? - Lucas, lütfen arabada bekle. 916 00:49:03,230 --> 00:49:05,200 - Max, bekle. Max, lütfen. - Lucas, bekle... 917 00:49:05,230 --> 00:49:06,900 Sadece beni dinle. Sadece lütfen. 918 00:49:08,520 --> 00:49:10,940 Orada bir şey olduğunu biliyorum annenle birlikte. 919 00:49:11,650 --> 00:49:14,070 [DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA] 920 00:49:14,150 --> 00:49:15,320 Vecna mıydı? 921 00:49:17,320 --> 00:49:19,370 Sana söyledim, iyiyim. 922 00:49:19,950 --> 00:49:20,950 Tamam aşkım? 923 00:49:21,500 --> 00:49:25,210 Yani, hızla koşan biri kadar iyi korkunç bir ölüme doğru olabilir. 924 00:49:28,790 --> 00:49:29,790 Maksimum... 925 00:49:31,710 --> 00:49:33,380 benimle konuşabileceğini biliyorsun. 926 00:49:34,050 --> 00:49:35,050 Sağ? 927 00:49:37,140 --> 00:49:38,350 Evet, bunu biliyorum. 928 00:49:38,430 --> 00:49:40,760 Tamam o zaman neden beni uzaklaştırmaya devam mı edeceksin? 929 00:49:42,180 --> 00:49:43,180 Tamam, bak. 930 00:49:43,680 --> 00:49:45,190 Mektuba ihtiyacım yok. 931 00:49:45,270 --> 00:49:46,810 Mektup istemiyorum. 932 00:49:46,900 --> 00:49:48,560 Sadece benimle konuş. 933 00:49:48,650 --> 00:49:49,820 Arkadaşlarına. 934 00:49:50,360 --> 00:49:51,530 Tam buradayız. 935 00:49:52,610 --> 00:49:53,990 Buradayım. 936 00:49:55,570 --> 00:49:56,570 Tamam aşkım? 937 00:49:58,320 --> 00:49:59,370 Buradayım. 938 00:50:02,830 --> 00:50:04,750 Arabada bekle. Bu uzun sürmeyecek. 939 00:50:07,210 --> 00:50:11,290 NANCY: Saldırdığında, arkadaşımız bunu trans olarak tanımladı. 940 00:50:11,380 --> 00:50:14,130 Uyanık bir kabus gibi. 941 00:50:15,380 --> 00:50:18,220 Bu yüzden düşünüyoruz bir sonraki sefer onun için geliyor. 942 00:50:18,300 --> 00:50:22,510 Bunlardan herhangi biri, size söylediğimiz herhangi bir şey, ailenizin başına gelenlere benziyor mu? 943 00:50:22,600 --> 00:50:25,140 [VICTOR titrek bir şekilde nefes alır] 944 00:50:25,230 --> 00:50:26,230 Victor. 945 00:50:27,350 --> 00:50:30,610 - Bunun zor olduğunu biliyorum... - Hiçbir şey bilmiyorsun! 946 00:50:30,690 --> 00:50:32,480 947 00:50:32,570 --> 00:50:33,570 Haklısın. 948 00:50:34,820 --> 00:50:37,200 Bilmiyoruz. Bu yüzden buradayız. 949 00:50:38,110 --> 00:50:40,410 Öğrenmek, anlamak. 950 00:50:41,410 --> 00:50:43,990 Bilmemiz gerekiyor o gece nasıl hayatta kaldın? 951 00:50:44,080 --> 00:50:46,370 [İnanmayan Gülüşler] Hayatta kaldınız mı? 952 00:50:47,290 --> 00:50:49,580 Sen buna böyle mi diyorsun? 953 00:50:51,250 --> 00:50:54,760 Hayatta kaldım mı? 954 00:50:56,590 --> 00:50:59,430 Hayır, seni temin ederim ki, 955 00:51:00,050 --> 00:51:02,760 Hala cehennemdeyim. 956 00:51:03,350 --> 00:51:07,180 [ŞEŞİN BÜYÜK GRUP MÜZİĞİ İLE ÜSTLENMİŞ KÖTÜ MÜZİK] 957 00:51:07,270 --> 00:51:09,270 958 00:51:12,150 --> 00:51:16,280 VICTOR: Savaştan dönmüştüm yaklaşık 14 yıl. 959 00:51:17,900 --> 00:51:21,620 Büyük amcası ölmüştü, bize küçük bir servet bırakıyor. 960 00:51:22,200 --> 00:51:23,660 Yeni bir ev almaya yetecek kadar, 961 00:51:24,490 --> 00:51:25,490 yeni bir hayat. 962 00:51:26,160 --> 00:51:27,870 - Sana ne söylemiştim? - Vay. 963 00:51:28,410 --> 00:51:30,250 Bu harika. 964 00:51:30,960 --> 00:51:32,830 Bir peri masalına benziyor. 965 00:51:33,380 --> 00:51:34,380 Bir rüya. 966 00:51:34,750 --> 00:51:36,340 Alice, koşmak yok. 967 00:51:36,420 --> 00:51:38,420 - Çok büyük! -[anne kıkırdar] 968 00:51:38,510 --> 00:51:40,630 Bu çok hoş. 969 00:51:41,180 --> 00:51:42,010 Evet. 970 00:51:42,090 --> 00:51:45,430 - Muhteşem bir evdi. - Evet. 971 00:51:47,100 --> 00:51:50,980 Alice şöyle göründüğünü söyledi bir peri masalındandı. 972 00:51:52,310 --> 00:51:53,360 Alice. 973 00:51:53,440 --> 00:51:55,360 Bu senin kızın mıydı? 974 00:51:55,440 --> 00:51:57,190 Mmm. Evet. 975 00:51:58,320 --> 00:51:59,690 Ama Henry, benim... 976 00:52:00,780 --> 00:52:02,110 oğlum, 977 00:52:02,660 --> 00:52:04,490 hassas bir çocuktu... 978 00:52:04,570 --> 00:52:05,950 [ELEKTRİK VIZILTILARI] 979 00:52:06,030 --> 00:52:09,540 ...ve görebiliyordum bir şeylerin ters gittiğini hissetti. 980 00:52:10,410 --> 00:52:14,080 O evde bir ay huzur yaşadık. 981 00:52:15,170 --> 00:52:16,670 [YANKIYOR] Ve sonra başladı. 982 00:52:18,630 --> 00:52:19,460 [ALICE'ın nefesi kesilir] 983 00:52:19,550 --> 00:52:21,170 984 00:52:21,260 --> 00:52:22,510 VICTOR: Ölü hayvanlar, 985 00:52:23,090 --> 00:52:25,260 sakatlandı, işkence gördü 986 00:52:25,350 --> 00:52:27,760 evimizin yakınında görünmeye başladı. 987 00:52:27,850 --> 00:52:31,600 Tavşanlar, sincaplar, tavuklar ve hatta köpekler. 988 00:52:32,190 --> 00:52:35,110 Polis şefi saldırılardan yaban kedisini sorumlu tuttu. 989 00:52:35,190 --> 00:52:37,690 Bu... {\i\candHFF00FF ...bu yaban kedisi değildi. 990 00:52:38,480 --> 00:52:40,490 Bu bir kötülüktü. 991 00:52:41,030 --> 00:52:43,990 Ve ne hayvan ne de insan kötüdür. 992 00:52:44,700 --> 00:52:46,780 Bu şuydu 993 00:52:47,530 --> 00:52:49,830 Şeytan'ın bir nesli. 994 00:52:49,910 --> 00:52:51,160 Bir iblis. 995 00:52:51,250 --> 00:52:55,040 Ve sandığımdan da yakındı. 996 00:52:55,130 --> 00:52:57,340 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 997 00:52:57,420 --> 00:52:59,420 [BORULAR GURURLUYOR] 998 00:53:05,680 --> 00:53:07,680 [ÖRÜMCEKLER ÇIKIYOR] 999 00:53:07,760 --> 00:53:08,930 [ÇIĞLIKLAR] 1000 00:53:09,010 --> 00:53:09,850 Victor! 1001 00:53:09,930 --> 00:53:12,850 Victor: Ailemle karşılaşmalar başladı 1002 00:53:12,930 --> 00:53:14,640 bu iblis tarafından yaratıldı. 1003 00:53:14,730 --> 00:53:16,100 Kabuslar. 1004 00:53:16,730 --> 00:53:19,270 Uyanmak, kabuslar yaşamak. 1005 00:53:19,360 --> 00:53:21,360 [DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1006 00:53:24,820 --> 00:53:29,490 Görünüşe göre bu iblis bize eziyet etmekten zevk almak için. 1007 00:53:30,490 --> 00:53:32,790 Zavallı, masum Alice bile. 1008 00:53:32,870 --> 00:53:34,120 [ÇIĞLIKLAR] 1009 00:53:35,040 --> 00:53:36,040 ANNE: Alice! 1010 00:53:36,500 --> 00:53:38,960 Sorun değil tatlım. Sorun değil. Buraya gel. 1011 00:53:39,460 --> 00:53:44,050 Başlamam çok uzun sürmedi Kendimle karşılaşmak için. 1012 00:53:45,010 --> 00:53:46,380 [BEBEK AĞLIYOR] 1013 00:53:47,800 --> 00:53:50,140 - [SOĞUTUCU NOTA ÇALIYORUM] - [BEBEK AĞLIYOR] 1014 00:53:50,220 --> 00:53:53,100 - [alevler kükrüyor] - 1015 00:53:54,640 --> 00:53:55,690 sanırım 1016 00:53:56,440 --> 00:53:57,440 tüm kötülükler 1017 00:53:58,150 --> 00:54:00,770 bir evi olmalı. 1018 00:54:10,200 --> 00:54:14,540 Ve yapmamış olmama rağmen bunun mantıklı bir açıklaması var... 1019 00:54:15,210 --> 00:54:17,250 Bu şeytanı hissedebiliyordum, 1020 00:54:17,960 --> 00:54:20,090 her zaman kapalı. 1021 00:54:20,170 --> 00:54:22,170 [SOĞUTUCU MÜZİK ÇALIYOR] 1022 00:54:24,340 --> 00:54:28,130 Saklandığına ikna oldum, 1023 00:54:28,840 --> 00:54:30,100 yuvalama, 1024 00:54:30,640 --> 00:54:33,600 evimizin gölgeleri arasında bir yerde. 1025 00:54:34,600 --> 00:54:36,480 Kasabamızı lanetlemişti. 1026 00:54:37,850 --> 00:54:39,850 Evimizi lanetlemişti. 1027 00:54:41,650 --> 00:54:43,070 Bizi lanetlemişti. 1028 00:54:43,150 --> 00:54:45,780 1029 00:54:45,860 --> 00:54:48,150 [ELLA FITZGERALD'IN OYNADIĞI "KÜÇÜK BİR DÜŞ BENİM DÜŞÜN"] 1030 00:54:48,240 --> 00:54:53,620 ♪ Yıldızlar üstünüzde parlıyor ♪ 1031 00:54:54,450 --> 00:54:58,160 - ♪ Gece meltemleri fısıldıyor gibi görünüyor ♪ - [RADYO CİYARLARI] 1032 00:54:58,250 --> 00:54:59,960 MUHABİR: Zaman, hava durumu ve... 1033 00:55:00,040 --> 00:55:01,670 1034 00:55:01,750 --> 00:55:03,340 [KÖTÜ MÜZİK GELİŞİMİ] 1035 00:55:03,420 --> 00:55:05,050 [SİNYALLER ÇATIŞIYOR] 1036 00:55:05,130 --> 00:55:08,720 - [GÜRÜLTÜLER] - ♪ Küçük bir hayal kur... ♪ 1037 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 [ÇIĞLIKLAR] 1038 00:55:13,930 --> 00:55:16,020 İlk önce Virginia'yı aldı. 1039 00:55:16,100 --> 00:55:18,940 - [KEMİKLER ÇATIRIR] - 00:56:25,290 ...başka bir ses. 1066 00:56:25,380 --> 00:56:29,880 ♪ Yıldızlar üstünüzde parlıyor ♪ 1067 00:56:29,960 --> 00:56:32,050 İlk başta onun bir melek olduğuna inandım. 1068 00:56:32,930 --> 00:56:34,550 Ve ben... onu takip ettim. 1069 00:56:35,680 --> 00:56:37,640 sadece kendimi bulmak için... 1070 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 - [MÜZİK YÜKSELİYOR] - 1071 00:56:44,100 --> 00:56:46,690 [HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 1072 00:56:46,770 --> 00:56:48,230 Ben uzaktayken 1073 00:56:48,320 --> 00:56:51,360 Şeytan çocuklarımı aldı. 1074 00:56:51,440 --> 00:56:53,240 [SAAT İŞLİYOR] 1075 00:56:56,030 --> 00:56:59,200 Henry komaya girdi bundan kısa bir süre sonra. 1076 00:57:01,080 --> 00:57:03,330 Bir hafta sonra öldü. 1077 00:57:08,800 --> 00:57:10,460 Onlara katılmaya çalıştım. 1078 00:57:12,510 --> 00:57:13,630 Denedim. 1079 00:57:13,720 --> 00:57:15,720 [HUZURSUZ MÜZİK YAPILARI] 1080 00:57:17,390 --> 00:57:19,470 - [ıslak susturucu] - [ÇIĞLIK YANKILARI] 1081 00:57:21,140 --> 00:57:22,930 Hatch kanamayı durdurdu. 1082 00:57:24,140 --> 00:57:26,560 Onlara katılmama izin vermedi. 1083 00:57:27,770 --> 00:57:28,770 Ne yapıyorsun? 1084 00:57:30,280 --> 00:57:31,900 Takip ettiğin melek, 1085 00:57:33,150 --> 00:57:34,150 o kimdi? 1086 00:57:34,570 --> 00:57:37,240 [HUMS "BENİ BİR KÜÇÜK HAYAL ET"] 1087 00:57:40,950 --> 00:57:42,910 [uğultuya devam ediyor] 1088 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 Victor mu? 1089 00:57:44,080 --> 00:57:45,830 [GERİLİM MÜZİK YAPILARI] 1090 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 Victor. 1091 00:57:47,500 --> 00:57:49,920 - [KAPI AÇILIR] - Olmasını umduğun gibi biri mi? 1092 00:57:50,630 --> 00:57:53,970 Az önce çok ilginç bir konuşma yaptım Profesör Brantley ile. 1093 00:57:54,050 --> 00:57:56,180 Belki de ofisimde tartışmalıyız 1094 00:57:57,390 --> 00:57:59,350 Biz polisi beklerken. 1095 00:57:59,430 --> 00:58:01,430 [GERİLİM MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] 1096 00:58:19,490 --> 00:58:22,870 "Sevgili Billy, bilmiyorum eğer bunu duyabiliyorsan." 1097 00:58:24,330 --> 00:58:28,420 "İki yıl önce şöyle derdim: 'Bu çok saçma, imkansız.'" 1098 00:58:29,960 --> 00:58:34,210 "Ama bu öğrenmeden önceydi alternatif boyutlar ve canavarlar, 1099 00:58:34,300 --> 00:58:37,880 yani... varsaymayı bırakacağım her şeyi bildiğimi." 1100 00:58:39,300 --> 00:58:41,220 "Sen gittiğinden beri o kadar çok şey oldu ki." 1101 00:58:41,300 --> 00:58:42,560 [DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA] 1102 00:58:42,640 --> 00:58:43,890 "Senin baban 1103 00:58:45,560 --> 00:58:46,850 tam bir karmaşa." 1104 00:58:49,850 --> 00:58:52,020 "O ve annem kavga etmeye başladım." 1105 00:58:53,780 --> 00:58:54,900 "Kötü kavgalar." 1106 00:58:57,570 --> 00:59:00,240 "Dayanabileceğini sanmıyorum sensiz burada olmak." 1107 00:59:00,820 --> 00:59:02,410 "Böylece gitti." 1108 00:59:05,250 --> 00:59:07,540 "Ve annemi pek bırakmadı." 1109 00:59:09,830 --> 00:59:14,590 "Ek bir işe girdi ve biz de taşındık Kerley'deki o güzel karavan parkına." 1110 00:59:17,050 --> 00:59:18,130 "Temel olarak 1111 00:59:19,510 --> 00:59:20,760 gittiğinden beri, 1112 00:59:21,970 --> 00:59:23,180 her şey oldu... 1113 00:59:25,430 --> 00:59:26,850 tam bir felaket." 1114 00:59:27,390 --> 00:59:28,770 "Ve işin en kötü yanı, 1115 00:59:29,480 --> 00:59:31,350 Kimseye neden gittiğini söyleyemem." 1116 00:59:32,560 --> 00:59:34,820 "Onlara söyleyemem El'in hayatını kurtardığını." 1117 00:59:36,820 --> 00:59:38,320 "Hayatımı kurtardığını." 1118 00:59:42,570 --> 00:59:45,370 "O anı tekrar oynatıyorum her zaman kafamın içinde." 1119 00:59:47,450 --> 00:59:49,500 "Ve bazen kendimi hayal ediyorum 1120 00:59:50,580 --> 00:59:51,750 sana koşuyorum, 1121 00:59:53,210 --> 00:59:54,380 seni uzaklaştırıyor." 1122 00:59:56,670 --> 00:59:58,840 "Sanırım eğer sahip olsaydım, 1123 00:59:59,920 --> 01:00:01,430 hâlâ burada olurdun." 1124 01:00:01,510 --> 01:00:02,510 [KOKULAR] 1125 01:00:03,680 --> 01:00:05,350 "Ve her şey... 1126 01:00:07,560 --> 01:00:09,230 ...her şey yeniden yoluna girecek." 1127 01:00:13,150 --> 01:00:14,440 "Sanırım biz... 1128 01:00:15,360 --> 01:00:17,030 arkadaş olabilirdik." 1129 01:00:19,030 --> 01:00:20,280 "İyi arkadaşlar mesela... 1130 01:00:22,660 --> 01:00:24,570 gerçek bir erkek ve kız kardeş gibi." 1131 01:00:26,870 --> 01:00:28,490 "Ve bunun aptalca olduğunu biliyorum." 1132 01:00:29,830 --> 01:00:30,910 "Benden nefret ediyordun." 1133 01:00:32,250 --> 01:00:33,460 "Senden nefret ediyordum." 1134 01:00:33,540 --> 01:00:34,920 [DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1135 01:00:35,540 --> 01:00:37,670 "Ama düşündüm ki belki... 1136 01:00:38,800 --> 01:00:40,130 belki tekrar deneyebiliriz." 1137 01:00:45,890 --> 01:00:47,470 "Ama olan bu değil." 1138 01:00:49,680 --> 01:00:50,680 "Ben sadece... 1139 01:00:51,520 --> 01:00:52,600 orada durdum 1140 01:00:54,020 --> 01:00:55,400 ve izledim." 1141 01:00:58,020 --> 01:01:00,150 "Bir süre mutlu olmayı denedim." 1142 01:01:02,280 --> 01:01:03,280 "Normal." 1143 01:01:06,200 --> 01:01:07,200 "Ama ben... 1144 01:01:08,160 --> 01:01:10,660 Bence belki O gün benim de bir parçam öldü." 1145 01:01:15,830 --> 01:01:17,540 "Ve bunu kimseye söylemedim." 1146 01:01:19,250 --> 01:01:20,670 "Ben... yapamam." 1147 01:01:24,720 --> 01:01:25,970 "Ama sana söylemem gerekiyordu." 1148 01:01:28,140 --> 01:01:29,390 "Çok geç olmadan." 1149 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 "Eğer bunu duyabiliyorsan." 1150 01:01:38,230 --> 01:01:39,980 "Gerçekten bunu yapabileceğini umuyorum." 1151 01:01:41,530 --> 01:01:42,530 1152 01:01:45,610 --> 01:01:46,610 "Üzgünüm." 1153 01:01:49,990 --> 01:01:51,870 "Çok çok üzgünüm Billy." 1154 01:02:00,290 --> 01:02:01,960 "Aşkım, senin boktan küçük kız kardeşin, 1155 01:02:03,380 --> 01:02:04,380 Maksimum." 1156 01:02:17,020 --> 01:02:18,980 [ürkütücü gümbürtü] 1157 01:02:22,900 --> 01:02:24,780 [SAAT ÇANLARI] 1158 01:02:24,860 --> 01:02:27,160 -[ürkütücü kahkahalar] - [HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 1159 01:02:28,030 --> 01:02:29,030 ADAM: Maks. 1160 01:02:38,710 --> 01:02:40,540 Tamam, yeterince uzun zaman oldu. 1161 01:02:41,090 --> 01:02:43,670 - Steve, ona biraz zaman ver. - Yaptım, tamam mı? 1162 01:02:43,760 --> 01:02:46,260 Ben arıyorum. Avukat tutmak istiyorsa yapabilir. 1163 01:02:47,130 --> 01:02:50,510 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 1164 01:02:51,100 --> 01:02:52,100 Maks. 1165 01:02:52,600 --> 01:02:53,970 Baş dönmesi zamanı, değil mi? 1166 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 Max mi? 1167 01:02:58,060 --> 01:03:00,810 - Maks. Maks. - [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 1168 01:03:02,150 --> 01:03:03,150 Maksimum! 1169 01:03:04,730 --> 01:03:05,740 ADAM: Maks. 1170 01:03:07,030 --> 01:03:09,910 bekliyordum Bu sözleri duymak için Max. 1171 01:03:11,320 --> 01:03:12,320 [YUTUKLUKLAR] 1172 01:03:12,370 --> 01:03:15,950 Çok uzun zamandır bekliyorum. 1173 01:03:16,040 --> 01:03:16,950 [SES BOZULMASI] 1174 01:03:17,040 --> 01:03:17,870 Uyan! 1175 01:03:17,960 --> 01:03:18,960 Hey! [STEVE ALKIŞLAR] 1176 01:03:21,460 --> 01:03:22,500 Max, uyan! 1177 01:03:23,420 --> 01:03:25,590 Maksimum! Uyanmak! 1178 01:03:26,420 --> 01:03:28,550 - Ah, bir sorun var. - Max! 1179 01:03:28,630 --> 01:03:29,510 Çocuklar! 1180 01:03:29,590 --> 01:03:32,090 [SOĞUTUCU MÜZİK ÇALIYOR] 1181 01:03:32,180 --> 01:03:33,760 Hadi uyan! 1182 01:03:35,430 --> 01:03:38,390 Ama gerçeğin tamamı bu değildi, değil mi Max? 1183 01:03:39,310 --> 01:03:41,350 [MAX titreyerek nefes alıyor] 1184 01:03:41,440 --> 01:03:43,440 Biliyor musun, sanırım senin bir parçan var. 1185 01:03:43,520 --> 01:03:45,440 derin bir yere gömülmüş, 1186 01:03:45,980 --> 01:03:47,820 o gün ölmemi istedi. 1187 01:03:47,900 --> 01:03:51,240 Bu belki rahatlattı bile. 1188 01:03:53,240 --> 01:03:54,240 Mutlu. 1189 01:03:54,280 --> 01:03:55,990 Billy, hayır, bu doğru değil. 1190 01:03:56,080 --> 01:03:58,540 Bu yüzden orada durdun, değil mi Max? 1191 01:03:59,210 --> 01:04:01,540 Sorun değil. Artık itiraf edebilirsin. 1192 01:04:01,620 --> 01:04:03,500 Artık yalan yok. 1193 01:04:04,040 --> 01:04:06,670 - Artık saklanmak yok. - Billy, bu doğru değil, yemin ederim. 1194 01:04:06,750 --> 01:04:10,220 - Yemin ederim doğru değil. - Bu yüzden bu kadar suçluluk hissediyorsun. 1195 01:04:10,300 --> 01:04:12,840 - Hayır. - Neden arkadaşlarından saklanıyorsun? 1196 01:04:12,930 --> 01:04:15,390 - Neden dünyadan saklanıyorsun? - Hayır. Hayır. 1197 01:04:15,470 --> 01:04:17,680 Ve neden gece geç saatlerde, 1198 01:04:17,770 --> 01:04:21,560 Bazen beni takip etmek istedin. 1199 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 - [SAAT ÇALIYOR] - Beni ölüme kadar takip et. 1200 01:04:24,810 --> 01:04:28,530 - Bu yüzden buradayım Max. - Hayır. 1201 01:04:28,610 --> 01:04:31,900 - Acılarına sonsuza kadar son vermek için. - Hayır. 1202 01:04:33,110 --> 01:04:34,620 [HOLANLAR] 1203 01:04:34,700 --> 01:04:36,450 1204 01:04:38,240 --> 01:04:41,870 Zamanı geldi Max. 1205 01:04:42,580 --> 01:04:43,830 Senin için zaman 1206 01:04:45,080 --> 01:04:46,710 bana katılmak için. 1207 01:04:46,790 --> 01:04:48,340 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 1208 01:04:48,420 --> 01:04:50,420 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 1209 01:04:57,600 --> 01:05:00,100 Max, oradan çıkmalısın! Beni duyabiliyor musun? 1210 01:05:00,180 --> 01:05:02,350 - Max! - Oradan çıkmalısın! 1211 01:05:02,440 --> 01:05:06,110 Nancy ve Robin'i arayın! Git onları al! Nancy ve Robin'i arayın! Gitmek! 1212 01:05:06,190 --> 01:05:08,150 -LUCAS: Lütfen Max! - Kahretsin! 1213 01:05:08,730 --> 01:05:10,480 Kahretsin, kahretsin, kahretsin! Kahretsin, kahretsin, kahretsin! 1214 01:05:13,650 --> 01:05:17,450 Nancy mi? Robin'i mi? Kopyalıyor musun? Bu bir kırmızı koddur. Kopyalıyor musun? 1215 01:05:19,120 --> 01:05:20,450 Bok. Robin! 1216 01:05:21,500 --> 01:05:24,620 Dinlemiyorsun. Arkadaşımız tehlikede. 1217 01:05:24,710 --> 01:05:27,670 Gerçekten beni bekliyor musun? Söylemek zorunda olduğun herhangi bir şeye inanmak için mi? 1218 01:05:27,750 --> 01:05:28,590 Gerçek bu. 1219 01:05:28,670 --> 01:05:31,130 Sen özgürsün Acıklı hikayeni polise anlatmak için. 1220 01:05:32,550 --> 01:05:34,300 - Devam edin. - Bana dokunma! 1221 01:05:34,380 --> 01:05:37,180 [CLAUDE DEBUSSY'DEN "CLAIR DE LUNE" ÇALIYOR] 1222 01:05:44,980 --> 01:05:47,660 Victor saldırının olduğu gece şunları söyledi: evde her şey oldu 1223 01:05:47,690 --> 01:05:49,650 ama müzikten özellikle bahsetti. 1224 01:05:49,730 --> 01:05:51,070 Müzik çaldığını söyledi. 1225 01:05:51,150 --> 01:05:53,440 1226 01:05:53,530 --> 01:05:57,030 Sonra ona sorduğumuzda melek hakkında mırıldanmaya başladı. 1227 01:05:57,110 --> 01:06:00,120 [Mırıldanıyor "BENİ BİR KÜÇÜK HAYAL ET"] 1228 01:06:00,200 --> 01:06:02,540 ♪ İyi geceler deyin ve beni öpün Beni sıkı tut... ♪ 1229 01:06:02,620 --> 01:06:04,750 - "Beni Küçük Bir Rüya Gör." -Ella Fitzgerald. 1230 01:06:04,830 --> 01:06:06,290 - Bir meleğin sesi. - Evet. 1231 01:06:06,370 --> 01:06:10,420 Hatch müziğin ulaşabileceğini söyledi Beynin kelimelerin ulaşamayacağı kısımları. 1232 01:06:10,500 --> 01:06:12,840 Belki de anahtar budur, bir cankurtaran halatı. 1233 01:06:12,920 --> 01:06:15,300 - Gerçekliğe dönüş için bir cankurtaran halatı. - Denemeye değer. 1234 01:06:15,380 --> 01:06:16,930 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 1235 01:06:17,010 --> 01:06:18,590 - Sanırım onu yenebiliriz. - Ne? 1236 01:06:18,680 --> 01:06:19,510 Arabaya. 1237 01:06:19,600 --> 01:06:22,260 Tamam aşkım. Şimdiden seni uyarıyorum. Korkunç bir koordinasyonum var. 1238 01:06:22,350 --> 01:06:25,100 Yürümem altı ay daha uzun sürdü diğer tüm bebeklerden daha. 1239 01:06:25,180 --> 01:06:27,350 - Sadece beni takip et. - Hayır, Tanrım! 1240 01:06:27,440 --> 01:06:28,940 KORUMA: Hey! Buraya geri dönün! 1241 01:06:30,060 --> 01:06:32,230 Cinderella, ayakkabını düşürdün! 1242 01:06:32,320 --> 01:06:33,610 1243 01:06:33,690 --> 01:06:34,780 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 1244 01:06:35,360 --> 01:06:36,400 - [mahkumlar konuşuyor] - Gitmek! 1245 01:06:38,490 --> 01:06:39,740 ROBIN: Aman Tanrım! 1246 01:06:39,820 --> 01:06:40,830 [Maksimum nefes nefese kalma] 1247 01:06:45,200 --> 01:06:46,620 [baykuş ötüyor] 1248 01:06:49,210 --> 01:06:51,540 [SADECE ZORLU MÜZİK ÇALMA] 1249 01:07:00,800 --> 01:07:05,390 VECNA: Benden saklanamazsın Maxine. 1250 01:07:06,430 --> 01:07:07,310 [ROBIN bağırıyor] 1251 01:07:07,390 --> 01:07:10,150 - - KORUMA: Hadi gidelim! 1252 01:07:11,060 --> 01:07:12,730 KORUMA: Durun! Çık oradan! 1253 01:07:16,400 --> 01:07:17,530 - Ah! - KORUMA: Hey! 1254 01:07:18,280 --> 01:07:20,660 - Git, git, git, git, git! - Durmak! Arabadan çık. 1255 01:07:20,740 --> 01:07:22,700 - [MOTOR DEVİRLERİ] - Arabadan çık. 1256 01:07:22,780 --> 01:07:24,240 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 1257 01:07:26,250 --> 01:07:29,370 Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun! 1258 01:07:29,460 --> 01:07:31,080 Sen gerçekten tuhaf bir koşucusun. 1259 01:07:31,170 --> 01:07:35,420 Bu bir kırmızı koddur. Tekrar ediyorum, kırmızı kod! 1260 01:07:35,500 --> 01:07:37,800 Dustin, ben Robin. Kopyalıyoruz. 1261 01:07:37,880 --> 01:07:39,470 Lanet olsun. Nihayet! 1262 01:07:39,550 --> 01:07:42,430 Lütfen, lütfen bana söyleyin beyler bunu çözdün mü? 1263 01:07:42,510 --> 01:07:44,220 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 1264 01:07:44,310 --> 01:07:46,520 [MAX'in nefesi yankılanıyor] 1265 01:07:46,600 --> 01:07:47,810 Lucas! 1266 01:07:47,890 --> 01:07:49,100 Dustin! 1267 01:07:49,190 --> 01:07:52,100 Lucas, lütfen yardım et! Dustin! 1268 01:07:54,400 --> 01:07:56,030 [Tehditkar SYNTH MÜZİK ÇALIYOR] 1269 01:08:04,580 --> 01:08:05,580 [Gök gürültüsü gürlüyor] 1270 01:08:24,930 --> 01:08:26,310 1271 01:08:32,100 --> 01:08:33,100 [ıslak susturucu] 1272 01:08:41,240 --> 01:08:43,240 [Tehditkar Müzik Yoğunlaşıyor] 1273 01:08:43,320 --> 01:08:45,320 [UZAKTAN, BELİRSİZ ÇIĞLIKLAR] 1274 01:09:00,510 --> 01:09:01,920 Max, çık oradan! 1275 01:09:02,010 --> 01:09:03,220 - Duyabiliyor musun... - Çocuklar! 1276 01:09:03,930 --> 01:09:05,680 - Bu nedir? - En sevdiği şarkı hangisi? 1277 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 - Neden? - Robin dedi ki eğer dinlerse... 1278 01:09:07,680 --> 01:09:10,560 Artık açıklamak çok fazla. En sevdiği şarkı hangisi? 1279 01:09:17,440 --> 01:09:19,440 [Gök gürültüsü alkışları] 1280 01:09:21,740 --> 01:09:23,860 1281 01:09:36,250 --> 01:09:40,920 VECNA: Burada ne yapıyorsun Max? 1282 01:09:41,880 --> 01:09:43,420 - [ıslak patlama] - [SAAT ÇALIYOR] 1283 01:09:44,010 --> 01:09:45,260 [ÖRÜMCEKLER ÇIKIYOR] 1284 01:09:49,470 --> 01:09:51,600 VECNA: Bana geri dön. 1285 01:09:51,680 --> 01:09:53,600 [TIRTI SES BOZULMASI] 1286 01:09:55,140 --> 01:09:57,150 [Tehditkar Müzik Yoğunlaşıyor] 1287 01:10:12,490 --> 01:10:15,830 Onları nasıl buldun, Max? 1288 01:10:20,920 --> 01:10:22,960 Onlara katılmak ister misin? 1289 01:10:24,050 --> 01:10:25,300 1290 01:10:26,010 --> 01:10:27,010 [Nefes nefese] 1291 01:10:27,640 --> 01:10:28,640 Bok! 1292 01:10:29,930 --> 01:10:30,930 Bok! 1293 01:10:31,350 --> 01:10:33,350 HAYIR! [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1294 01:10:33,430 --> 01:10:35,350 HAYIR! 1295 01:10:37,350 --> 01:10:39,480 [YARATICI ÇIĞLIYOR] 1296 01:10:39,560 --> 01:10:40,560 [BOĞULMA] 1297 01:10:40,980 --> 01:10:42,360 Ne yapıyorsun? 1298 01:10:43,440 --> 01:10:45,240 [HIRLIYOR] 1299 01:10:45,320 --> 01:10:47,110 - Hangisi? - Tamam, tamam! 1300 01:10:47,200 --> 01:10:48,700 Lucas, hangisi bu? 1301 01:10:48,780 --> 01:10:50,030 En sevdiği şarkı hangisi? 1302 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 [BOĞULMA] 1303 01:10:53,080 --> 01:10:54,660 [Maksimum inilti] 1304 01:10:59,170 --> 01:11:01,000 - Hangisi? - Tam burada! Anladım! 1305 01:11:01,090 --> 01:11:02,960 - Onu bana ver. - Yürü! Yürü! Yürü! 1306 01:11:03,050 --> 01:11:04,420 - Tamam, kulaklıklar! - Şimdi! 1307 01:11:04,510 --> 01:11:07,220 [KATE BUSH'UN OYNADIĞI "TEPEYE YUKARI KOŞUYORUM"] 1308 01:11:07,300 --> 01:11:08,630 Ne yapıyorsun? 1309 01:11:08,720 --> 01:11:09,890 DUSTIN: Max! 1310 01:11:10,470 --> 01:11:11,970 DUSTIN: Max, uyan! 1311 01:11:12,050 --> 01:11:13,390 STEVE: Max! Uyanmak! 1312 01:11:14,100 --> 01:11:15,600 LUCAS: Max, tam buradayız! 1313 01:11:15,680 --> 01:11:19,100 - DUSTIN: Hadi Max. - Sana yardım edemezler Max. 1314 01:11:20,900 --> 01:11:22,820 Bir nedeni var 1315 01:11:23,520 --> 01:11:25,860 onlardan saklanıyorsun. 1316 01:11:25,940 --> 01:11:27,700 ♪ Kalplerimizde gök gürültüsü ♪ 1317 01:11:27,780 --> 01:11:29,320 STEVE: Max! 1318 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 sen 1319 01:11:31,160 --> 01:11:33,530 buraya ait, 1320 01:11:33,620 --> 01:11:35,120 benimle. 1321 01:11:35,200 --> 01:11:36,040 [ÖKSÜRÜKLER] 1322 01:11:36,120 --> 01:11:39,420 Aslında burada değilsin. 1323 01:11:39,500 --> 01:11:43,380 Ama öyleyim Max. 1324 01:11:44,170 --> 01:11:46,090 Ben öyleyim. 1325 01:11:46,170 --> 01:11:50,050 ♪ Sen ve ben, mutsuz olmayacağız ♪ 1326 01:11:50,130 --> 01:11:54,310 ♪ Ve eğer yapabilseydim Tanrı'yla bir anlaşma yapardım 01:12:30,720 ♪ Şimdi bu anı senden çalmama izin ver ♪ 1340 01:12:32,050 --> 01:12:33,220 ♪ Hadi meleğim ♪ 1341 01:12:33,300 --> 01:12:35,930 ♪ Hadi, hadi sevgilim ♪ 1342 01:12:36,010 --> 01:12:39,850 ♪ Deneyimi paylaşalım... ♪ 1343 01:12:39,930 --> 01:12:40,930 1344 01:12:42,100 --> 01:12:43,350 [Çak-Beş Yankı] 1345 01:12:43,940 --> 01:12:45,310 [VECNA homurdanıyor] 1346 01:12:45,400 --> 01:12:47,150 [DUYGUSAL KÖPRÜ KURUYOR] 1347 01:12:54,240 --> 01:12:56,490 [GÜÇLÜ DRUM HATTI YAPILIYOR] 1348 01:13:03,370 --> 01:13:07,290 ♪ Ve eğer yapabilseydim Tanrı'yla bir anlaşma yapardım ♪ 1349 01:13:07,380 --> 01:13:10,010 ♪ Ve yerlerimizi değiştirmesini sağlardım... ♪ 1350 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 1351 01:13:12,510 --> 01:13:14,180 ♪ O yolda koşarak giderdim ♪ 1352 01:13:14,260 --> 01:13:16,350 ♪ O tepeye doğru koşuyor olacağım ♪ 1353 01:13:17,140 --> 01:13:20,180 ♪ Sorun yok ♪ 1354 01:13:20,770 --> 01:13:22,810 ♪ Keşke yapabilseydim ♪ 1355 01:13:22,890 --> 01:13:25,190 01:14:21,690 Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 1372 01:15:01,160 --> 01:15:03,160 [DUYGUSAL KAPAK DEVAM EDİYOR] 1373 01:16:37,000 --> 01:16:39,260 [MÜZİK SİLİYOR] 1374 01:16:39,260 --> 01:16:54,260 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com -